1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Да започнем отначало.

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,700
Име, възраст и място на раждане.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,800
Сигурно ме мислиш за глупав.

4
00:00:17,300 --> 00:00:20,300
Още веднъж твоето име,
възраст и място на раждане.

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
Не може ли по-абсурдно?

6
00:00:22,800 --> 00:00:27,600
за трети път,
вашето име, възраст и място на раждане.

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
Джудит Ралицер.

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,100
Романист.

9
00:00:33,100 --> 00:00:34,900
Ако разбирам правилно,

10
00:00:35,600 --> 00:00:39,100
В ареста съм, защото имах
писател-призрак алкохолик

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
който дори не можеше да плува?

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,300
Защо не започнете отначало?

13
00:00:46,900 --> 00:00:48,400
Какво начало?

14
00:00:48,500 --> 00:00:50,600
Когато срещна двете си жертви.

15
00:00:52,000 --> 00:00:54,300
Не прибързваш ли малко?

16
00:00:54,500 --> 00:00:56,200
Не мисля така.

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,700
Беше през 98-ма.

18
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Ходих в Бургундия.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
До Бон.

20
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
Исках да напиша роман
в света на виното.

21
00:02:02,300 --> 00:02:03,800
Така че...

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,900
За какво ще бъде вашата книга?

23
00:02:10,100 --> 00:02:12,500
Гледайки всички тези бутилки,

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
Представям си много трупове.

25
00:02:16,000 --> 00:02:19,100
И преди всичко,
трупа на американския президент.

26
00:02:20,500 --> 00:02:21,800
Ако всичко е наред.

27
00:02:21,900 --> 00:02:23,300
Терористите знаят

28
00:02:23,500 --> 00:02:26,600
че президентът на САЩ
обича Бургундия,

29
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
така че те ще нахлуят тук,

30
00:02:30,200 --> 00:02:32,500
отрови всички бутилки
за Белия дом

31
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
и бинго!

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Да побързаме.

33
00:02:39,200 --> 00:02:40,900
Това място е рай!

34
00:02:42,500 --> 00:02:44,200
Особено с вас тук.

35
00:02:48,400 --> 00:02:51,100
Мога да го превърна в ад за теб.

36
00:02:54,500 --> 00:02:56,700
Не ми каза края.

37
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
още не го знам

38
00:03:00,400 --> 00:03:02,300
Подобно на живота, няма да свърши

39
00:03:02,500 --> 00:03:05,400
но ще искате да знаете
какво следва.

40
00:03:06,500 --> 00:03:09,600
Ще има ли много трупове,
освен на президента на САЩ?

41
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
Вашият може би.

42
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
Това клане има ли заглавие?

43
00:03:16,600 --> 00:03:18,100
за сега...

44
00:03:18,300 --> 00:03:21,300
Т Р А Ц К С

45
00:03:21,500 --> 00:03:25,600
Добър вечер и добре дошли
към нашата 100-та програма.

46
00:03:25,800 --> 00:03:28,500
благодаря
за вашата неочаквана лоялност.

47
00:03:28,700 --> 00:03:31,200
Вие показвате тази литература
може да работи по телевизията,

48
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
като все повече и повече от вас
настройвайте се всеки път.

49
00:03:34,400 --> 00:03:37,200
Тази вечер е нашата 100-та програма
и по-скоро специален

50
00:03:37,400 --> 00:03:42,400
с редица писатели, чиито книги
са огромен успех.

51
00:03:42,700 --> 00:03:44,500
Четирима най-продавани писатели

52
00:03:44,600 --> 00:03:47,600
когото познаваш и обичаш.

53
00:03:47,900 --> 00:03:50,200
Бог, другият от Джудит Ралицер.

54
00:03:50,400 --> 00:03:54,200
Добър вечер, Джудит Ралицер.
Публикувано от GL Editions.

55
00:03:54,300 --> 00:03:58,300
Арлет Гордън за улица Ръшкин,
публикувано от Албин Мишел.

56
00:03:58,500 --> 00:04:02,700
Истински триумф.
Браво и благодаря, че се присъединихте към нас.

57
00:04:03,000 --> 00:04:07,200
Тазгодишното литературно явление,
Бележник...

58
00:04:07,500 --> 00:04:09,300
Бележник, който млада жена,

59
00:04:09,400 --> 00:04:14,200
Marie-Victoire Debr� тук,
пише всичко, което чувства,

60
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
нейните срещи и любовни истории.

61
00:04:16,900 --> 00:04:18,600
Много изненадващо произведение.

62
00:04:18,800 --> 00:04:21,900
И накрая,
някой свикнал с успеха

63
00:04:22,100 --> 00:04:23,300
във всичките му форми,

64
00:04:23,500 --> 00:04:26,400
Бърнард Вебер
със звездната пеперуда,

65
00:04:26,600 --> 00:04:30,900
публикувано от Албин Мишел.
Благодаря ви, че дойдохте.

66
00:04:31,200 --> 00:04:36,100
Започвайки с теб, Джудит Ралицер,
мога ли да направя признание?

67
00:04:36,400 --> 00:04:39,100
Tracks не ми хареса ни най-малко.

68
00:04:40,700 --> 00:04:44,400
Наистина не разбрах
защо Tracks

69
00:04:44,500 --> 00:04:46,900
беше такъв хит. Признавам това.

70
00:04:47,500 --> 00:04:50,300
Но с Бог, Другият,

71
00:04:50,400 --> 00:04:54,300
изуми ме.
Намерих го брилянтно написано,

72
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
трогателен, правдив и точен.

73
00:04:57,400 --> 00:05:01,600
Сякаш си намерил себе си
или се срещна със себе си.

74
00:05:01,800 --> 00:05:04,300
Нещо странно ново
се среща в тази книга.

75
00:05:04,500 --> 00:05:08,700
Бог, Другият
е толкова различен от Tracks...

76
00:05:08,900 --> 00:05:11,500
Какво те вдъхнови?
Без да желая да пронизвам,

77
00:05:11,700 --> 00:05:13,800
какво се крие зад тази промяна?

78
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
аз не знам
Може би Бог ми го е прошепнал.

79
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
За нашето 7-мо шоу на великите за всички времена,

80
00:05:21,100 --> 00:05:24,900
по Жак Брел, Ло Феро,
Тренет и Брасенс,

81
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
Барбара и Ив Монтан,

82
00:05:27,000 --> 00:05:28,900
имаме електрическа нощ

83
00:05:29,000 --> 00:05:32,800
с познатия мъж
като г-н 100 000 волта,

84
00:05:33,100 --> 00:05:34,500
Гилбърт Беко.

85
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
Името може да не означава много
на младите хора

86
00:05:38,200 --> 00:05:41,200
но в парижките театри от 1950 г.

87
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
много преди Стоунс
и Бийтълс,

88
00:05:44,200 --> 00:05:47,900
хората разбиха седалки
за певицата с вратовръзката на петна.

89
00:05:48,100 --> 00:05:49,900
Много известна вратовръзка.

90
00:05:50,100 --> 00:05:51,800
Само секунда...

91
00:05:52,700 --> 00:05:56,700
Имаме кратка новина
което откривам, докато го чета...

92
00:05:56,900 --> 00:06:01,500
Само преди няколко минути
- новините не стават по-свежи от това -

93
00:06:01,800 --> 00:06:03,900
имаше бягство от затвора в Париж.

94
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Допълнителни подробности
в следващия ни бюлетин.

95
00:06:07,300 --> 00:06:10,700
Засега Гилбърт Беко
с T'es venu de loin.

96
00:07:32,900 --> 00:07:36,000
Highway FM, новини.

97
00:07:36,100 --> 00:07:40,400
Съжалявам, че прекъсвам тази класика
от г-н Боко

98
00:07:41,000 --> 00:07:42,900
но получихме потвърждение

99
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
че Жорж Мори е сега
в бягство.

100
00:07:46,000 --> 00:07:50,600
Мори, страховитият сериен убиец
известен като "Магьосникът".

101
00:07:50,900 --> 00:07:54,500
Той се ангажира
шест престъпления само през миналата година.

102
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
Полицията е на червена тревога

103
00:07:57,400 --> 00:08:00,300
да проследят този педофил изнасилвач

104
00:08:00,400 --> 00:08:03,500
чийто начин на действие,
ако помниш,

105
00:08:03,700 --> 00:08:06,700
беше да направя магически трик
за всяка негова жертва

106
00:08:06,800 --> 00:08:09,100
за да осъществите контакт.

107
00:08:09,300 --> 00:08:11,200
Много приятен индивид.

108
00:08:11,300 --> 00:08:15,300
Highway FM, актуализации за трафика
и прогнози за времето.

109
00:08:15,500 --> 00:08:19,500
Има силни бури
между Ch�lon sur S�one и M�con,

110
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
така че бъдете много внимателни

111
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
ако си в този район,

112
00:08:24,300 --> 00:08:27,600
тъй като камион е загубил товара си
близо до Турнус.

113
00:08:27,900 --> 00:08:32,400
Да се върнем на Гилбърт Беко
със стар любимец,

114
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Les cerisiers sont blancs.

115
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Черешови дървета в цвят

116
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
Птици пеят в беседката

117
00:08:40,900 --> 00:08:42,800
След пролетен душ

118
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
Лудост е как времето
влияе на настроението ми.

119
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
Когато бях на около 20 години,
Влюбих се в едно бретонско момиче

120
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
и отиде да се присъедини към нея в Брест.

121
00:09:04,800 --> 00:09:08,500
През целия път валеше.
Когато стигнах до там, бях излязъл от нея.

122
00:09:09,400 --> 00:09:10,900
майната ти

123
00:09:11,700 --> 00:09:14,100
Ако не си щастлив, смени жените.

124
00:09:14,200 --> 00:09:16,600
Гледай, ще те зарежа.

125
00:09:16,700 --> 00:09:18,200
Обзалагам се, че бихте го направили.

126
00:09:22,500 --> 00:09:24,600
Защо отиваме при моите?

127
00:09:24,900 --> 00:09:27,000
Толкова се радват, че срещнах г-н Правил.

128
00:09:27,100 --> 00:09:29,500
г-н прав! Втората.

129
00:09:32,700 --> 00:09:34,400
Но аз се женя за теб.

130
00:09:37,700 --> 00:09:39,000
А бащата на вашето дете?

131
00:09:39,100 --> 00:09:42,300
Не, никога не съм искала да се омъжа за него.

132
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
Ти си истински глупак. Толкова наивен.

133
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
защо го казваш

134
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Да се ожениш, за да угодиш на близките си...

135
00:09:52,900 --> 00:09:56,500
Не, ще се женя
защото сме влюбени.

136
00:09:56,700 --> 00:09:59,700
Ако хората ми са щастливи, добре.

137
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
Спрете пушенето!

138
00:10:01,800 --> 00:10:04,900
Вашият тероризъм срещу пушачите
вбесява ме!

139
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
Тероризъм срещу пушачите!

140
00:10:07,300 --> 00:10:09,700
Вземете си непушач
ако не си щастлив!

141
00:10:09,900 --> 00:10:13,000
Непушачка, трезвена принцеса.

142
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
- Имам ли нужда от това сега?
- Мамка му, пуша, добре!

143
00:10:17,500 --> 00:10:19,900
Търпях го 200 мили!

144
00:10:20,900 --> 00:10:22,000
Спри да ме ядосваш!

145
00:10:37,200 --> 00:10:38,700
Благодаря, мамо.

146
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
как се казваш

147
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
Съжалявам... Добър вечер.

148
00:10:49,100 --> 00:10:51,900
- как се казваш
- Ребека.

149
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Мога ли да й дам нещо?

150
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
Да, продължавай.

151
00:10:58,600 --> 00:11:00,100
Как го направи?

152
00:11:00,600 --> 00:11:02,100
Това е магия.

153
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
За мен ли са?

154
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
наистина ли

155
00:11:07,700 --> 00:11:09,200
много ви благодаря

156
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
- Много мило от ваша страна.
- Хубави са.

157
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Ти си магьосник.

158
00:11:14,700 --> 00:11:16,600
Децата са истинската магия.

159
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
Много красиво казано.
Карайте безопасно.

160
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
довиждане Красиви, нали?

161
00:11:24,100 --> 00:11:28,200
3 сутринта е
и сте настроени на Highway FM.

162
00:11:28,700 --> 00:11:31,900
Ако сте близо до M�con,
внимавайте за бури.

163
00:11:32,100 --> 00:11:36,900
Нека продължим нашата нощ на Боко
с певеца Гилбърт...

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,700
Защо има съмнения сега?

165
00:11:38,700 --> 00:11:42,300
Защото отиваме при твоите хора.
Чувствам се в капан.

166
00:11:44,600 --> 00:11:47,400
Вие кървите момчета,
тогава ги зарязваш.

167
00:11:47,600 --> 00:11:50,100
какво? Играя с момчета?

168
00:11:50,300 --> 00:11:52,100
- Да, имаш.
- Да играя с тях?

169
00:11:52,200 --> 00:11:53,500
Вбесяваш ме!

170
00:11:53,600 --> 00:11:56,100
- Върви по дяволите!
- Само секунда!

171
00:11:56,300 --> 00:11:58,500
млъкни! На телефона съм!

172
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Майната ти!

173
00:12:01,200 --> 00:12:02,700
Да, мамо.

174
00:12:02,800 --> 00:12:04,300
всичко е наред

175
00:12:11,400 --> 00:12:13,100
Ние сме на път.

176
00:12:16,500 --> 00:12:20,400
Пол!

177
00:12:21,600 --> 00:12:26,300
Пол!

178
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
Пол, Югет е.

179
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
Предполагам, че ще чуете това.

180
00:12:51,500 --> 00:12:54,300
това шега ли е
Не е смешно, нали знаеш.

181
00:12:57,400 --> 00:12:58,900
Пол, съжалявам.

182
00:13:01,100 --> 00:13:02,600
съжалявам...

183
00:13:03,600 --> 00:13:07,100
за това, че съм болка, въздушна глава,
за това, че си като майка си.

184
00:13:07,400 --> 00:13:09,200
Но обещавам, че ще се променя.

185
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Никога повече няма да изпуша цигара
ако се върнеш за мен.

186
00:13:13,700 --> 00:13:16,300
Никога повече няма да пуша.

187
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
не ми причинявай това
не днес, моля.

188
00:13:21,400 --> 00:13:23,100
Нека просто отидем при моите хора

189
00:13:23,300 --> 00:13:27,700
и се преструвай
ще се женим...

190
00:13:28,900 --> 00:13:30,400
Заради тях.

191
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
Пол, ще чакам
на бензиностанцията.

192
00:13:35,200 --> 00:13:36,900
Няма да мръдна оттук.

193
00:13:37,400 --> 00:13:38,900
аз те обичам

194
00:13:39,000 --> 00:13:41,300
Съжалявам, ако съм те разстроил.

195
00:13:43,600 --> 00:13:45,400
пазете се обади ми се

196
00:13:51,200 --> 00:13:52,700
мога ли да ти помогна

197
00:13:59,200 --> 00:14:01,700
Видях всичко.
Имате ли нужда от превоз?

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
Искаш ли да ми помогнеш?

199
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Това е всичко, което искам.

200
00:14:08,700 --> 00:14:10,100
Тогава слез от гърба ми.

201
00:14:16,100 --> 00:14:18,300
Ако бях на твое място, нямаше да чакам.

202
00:14:20,100 --> 00:14:21,800
Не разбираш ли френски?

203
00:14:21,900 --> 00:14:23,800
Вярвате ли в картите?

204
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Вече не вярвам в нищо.

205
00:14:27,600 --> 00:14:30,900
Ако изберете асото на червата,
можеш да си пожелаеш нещо.

206
00:14:48,100 --> 00:14:49,600
Мога ли да си пожелая нещо?

207
00:14:49,800 --> 00:14:51,400
0f разбира се.

208
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Но той няма да се върне.

209
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
защо го казваш

210
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Тестето ми е само аса.

211
00:15:07,900 --> 00:15:09,900
Може ли да те закарам?

212
00:15:10,900 --> 00:15:12,800
Остави ме сега, моля те.

213
00:15:50,500 --> 00:15:53,800
Проверих болниците,
Обадих се на полицията.

214
00:15:54,500 --> 00:15:57,400
Това са три дни
откакто преподаваше в часовете си.

215
00:16:00,100 --> 00:16:05,300
Не оставяш учениците,
две деца и жена точно така.

216
00:16:08,300 --> 00:16:10,500
Наистина, страхувам се от най-лошото.

217
00:16:15,500 --> 00:16:16,700
Оставете мобилния си телефон включен.

218
00:16:17,800 --> 00:16:19,900
Къде си братко?

219
00:16:22,500 --> 00:16:23,000
След онази бурна нощ
с Жилбърт Беко,

220
00:16:23,000 --> 00:16:26,100
След онази бурна нощ
с Жилбърт Беко,

221
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
по-доброто време се върна.

222
00:16:28,900 --> 00:16:33,800
Основните пътища са все още мокри
но движението тече.

223
00:16:34,200 --> 00:16:37,300
Следват новините.
Сега ще се сбогувам.

224
00:16:37,500 --> 00:16:40,300
Ще се върна довечера
с първия певец.

225
00:16:40,500 --> 00:16:43,100
Знаете кой; Франк Синатра.
Ще се видим по-късно!

226
00:16:49,800 --> 00:16:51,300
Още ли си тук?

227
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
Знаех, че няма да се върне.

228
00:16:57,800 --> 00:16:59,300
кой си ти

229
00:17:18,100 --> 00:17:21,800
Осъзнаваш, че задникът взе
чантата ми, колата ми...

230
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
И без това всички ме зарязват.

231
00:17:27,900 --> 00:17:31,900
Имам всеки недостатък, вижте.
аз съм тъга в задника,

232
00:17:32,700 --> 00:17:36,000
ревнувам,
Аз съм лоша майка

233
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
и истинска въздушна глава.

234
00:17:38,900 --> 00:17:40,400
Въздушна глава?

235
00:17:42,200 --> 00:17:43,700
как имаш предвид

236
00:17:45,800 --> 00:17:50,000
Аз съм въздушна глава. Слушам Брел
и избухна в сълзи,

237
00:17:51,100 --> 00:17:53,700
Прочетох Гала
и си мисля, че съм принцеса,

238
00:17:54,000 --> 00:17:56,900
Всеки ден проверявам хороскопа си
и го следвай!

239
00:17:57,600 --> 00:18:01,900
Оставих това да повлияе на живота ми.
Знам, че са глупости, но въпреки това...

240
00:18:02,700 --> 00:18:06,000
И ако видя знаменитост,
припадам.

241
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
Трябва да съм Жулиета, а не Югет.

242
00:18:12,400 --> 00:18:14,700
Хюгет? Името ти е Хюгет?

243
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
Римува се с кокетка.

244
00:18:18,200 --> 00:18:22,900
И други лепкави неща:
франзела, крокет...

245
00:18:23,200 --> 00:18:25,800
- Етикет...
- Не съм учтив?

246
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
Не, нямах предвид това.

247
00:18:29,500 --> 00:18:31,400
Търсех рима.

248
00:18:32,100 --> 00:18:33,600
Трябваше да кажа цигара.

249
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
Пушенето прави козата ви?

250
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Отказах се преди шест месеца.

251
00:18:39,500 --> 00:18:41,700
Дъвчеш като крава.

252
00:18:41,800 --> 00:18:43,300
Защото спрях да пуша.

253
00:18:43,400 --> 00:18:47,500
Аз ще получа рак, ти ще получиш вятър.

254
00:18:48,300 --> 00:18:49,800
Животът е кучка.

255
00:18:52,400 --> 00:18:53,500
с какво се занимаваш

256
00:18:55,200 --> 00:18:56,700
Аз съм фризьор.

257
00:18:58,100 --> 00:19:00,000
Съвсем естествено за въздушна глава.

258
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
къде работиш

259
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Важен салон в Париж.

260
00:19:07,600 --> 00:19:10,500
Измих лейди Ди с шампоан
в деня преди да умре.

261
00:19:11,400 --> 00:19:14,000
Просто помислете. 24 часа
преди да умре,

262
00:19:14,300 --> 00:19:16,000
Имах живота й в ръцете си!

263
00:19:16,700 --> 00:19:19,000
Поне умря с чиста коса.

264
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
За щастие запазих кичур от косата й.

265
00:19:27,700 --> 00:19:30,100
Пазя коси от известни хора.

266
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Няма да повярвате на колекцията ми.

267
00:19:34,400 --> 00:19:37,400
Познавам хора
които събират серийни престъпления, така че...

268
00:19:38,700 --> 00:19:43,300
Той дойде в устата ми,
взе ми колата, взе ми чантата...

269
00:19:46,200 --> 00:19:48,500
Остава ни само половин час.

270
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
защо

271
00:19:49,800 --> 00:19:53,600
Казахте, че отивате в Алпите
но тръгвам на юг.

272
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
Ще трябва да се разделим около M�con.

273
00:19:57,300 --> 00:19:58,800
не го разбирам

274
00:19:59,900 --> 00:20:02,700
Ти чакаше да ми дадеш
30-милно пътуване?

275
00:20:03,300 --> 00:20:07,600
Магистралата тръгва на юг
затова си помислих, че и ти си.

276
00:20:08,700 --> 00:20:09,900
няма значение.

277
00:20:11,300 --> 00:20:13,600
Мамка му, пак искам да повърна.

278
00:20:14,900 --> 00:20:16,200
бременна ли си

279
00:20:17,100 --> 00:20:19,300
Просто болка в задника, както казах.

280
00:20:19,500 --> 00:20:21,700
Винаги, когато се кача в кола,
прилошава ми

281
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Да, мамо.

282
00:20:29,600 --> 00:20:31,100
Аз съм на път.

283
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
На път сме, да.

284
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
Не, не за закуска.
По-скоро обяд.

285
00:20:38,300 --> 00:20:40,800
Съжалявам, но заспахме.

286
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Не, на път сме.

287
00:20:44,200 --> 00:20:46,100
Спряхме и заспахме.

288
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
Съжалявам, мамо.

289
00:20:51,700 --> 00:20:53,900
Много любов. Ще се видим по-късно.

290
00:20:56,600 --> 00:20:58,100
Това е лайно!

291
00:20:58,500 --> 00:21:01,900
Това е пълен шибан!

292
00:21:07,800 --> 00:21:09,500
Задникът!

293
00:21:09,700 --> 00:21:11,900
Какъв задник. мразя го!

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
Само естествено, аз съм лайно.

295
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Аз съм голям лайно
и ще се появя сам

296
00:21:18,600 --> 00:21:20,100
като лайно.

297
00:21:20,600 --> 00:21:24,500
Когато те питат, ще кажа
Изхвърлиха ме в зона за почивка.

298
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
Прекалявам, ето защо.

299
00:21:28,200 --> 00:21:29,700
Аз съм твърде много.

300
00:21:30,500 --> 00:21:34,600
И аз съм твърде емоционална...
страстен.

301
00:21:34,900 --> 00:21:39,200
Твърде всичко. Задушава се.
Това изтощава момчетата.

302
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Това ги плаши.

303
00:22:02,300 --> 00:22:04,600
благодаря Имаше право да настояваш.

304
00:22:08,700 --> 00:22:11,000
Когато ви е лошо, разходката помага.

305
00:22:13,100 --> 00:22:16,000
Искате ли да вземете
разходка в гората?

306
00:22:18,900 --> 00:22:21,200
Не, една цигара и ще се оправя.

307
00:22:30,400 --> 00:22:34,300
Не разбирам, ти подстригваш ли се
или правя шампоани?

308
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
Подстригвам се.

309
00:22:37,500 --> 00:22:39,900
Но правя и шампоани.
И маникюри.

310
00:22:40,600 --> 00:22:43,500
Знаете ли кого съм маникюризирала?
само миналата седмица?

311
00:22:44,800 --> 00:22:46,300
Джудит Ралицер.

312
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
познаваш ли я Писателят.

313
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
Тя се появи в салона

314
00:22:53,500 --> 00:22:55,700
и ме избра да й направя маникюр.

315
00:22:56,500 --> 00:22:59,600
Треперех като лист
но не припаднах.

316
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
бях...

317
00:23:04,400 --> 00:23:06,600
разтревожен.
Имах нейните ръце в моите,

318
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
ръце, които са писали
невероятни романи.

319
00:23:10,800 --> 00:23:13,000
Получавах лак навсякъде,

320
00:23:13,900 --> 00:23:15,700
затова тя попита какво не е наред.

321
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
Излязох от Tracks,
нейната последна, огромна книга.

322
00:23:19,700 --> 00:23:22,000
обожавам го
Тя ми го подписа.

323
00:23:24,700 --> 00:23:26,200
Какво е толкова смешно?

324
00:23:27,400 --> 00:23:28,900
всъщност,

325
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Познавам Джудит Ралицер добре.

326
00:23:31,000 --> 00:23:32,500
- Ти не?
- Аз го правя.

327
00:23:32,700 --> 00:23:33,700
- Наистина ли?

328
00:23:33,900 --> 00:23:36,800
- Писал съм нейните романи
за 7 години.

329
00:23:37,000 --> 00:23:40,100
Това са глупости!

330
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
Тя не използва призрак!

331
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Дюма го направи.

332
00:23:44,400 --> 00:23:48,100
Имаш предвид Джудит Ралицер
не пише собствени книги?

333
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
Как би могла?

334
00:23:50,800 --> 00:23:54,800
Между маникюрите, безкрайните обеди,

335
00:23:55,400 --> 00:23:58,700
ток шоута, зима в Куршевел,
лято в Кан...

336
00:23:58,900 --> 00:24:02,000
Може би има нужда от ръка
на 500 страници един роман,

337
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
роман на година. Но идеите...

338
00:24:04,400 --> 00:24:05,700
Нейни са.

339
00:24:05,800 --> 00:24:07,300
Тя няма идеи.

340
00:24:08,500 --> 00:24:12,600
Не мога да повярвам, че човек пише
такива женски романи.

341
00:24:12,900 --> 00:24:14,500
Дори й пиша картички.

342
00:24:14,700 --> 00:24:17,200
Ти написа,
„Мъжете са жени с бради“?

343
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Да, но това не е най-добрата ми линия.

344
00:24:21,300 --> 00:24:23,500
И непознатият във влака,

345
00:24:23,900 --> 00:24:28,100
трансвеститът, който разкрива прикритието си
като използвате мъжката тоалетна?

346
00:24:29,300 --> 00:24:31,800
- Идеята ми също.
- Това е лудост!

347
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
Нокаутирахте ме.

348
00:24:40,400 --> 00:24:41,500
Виждате ли тази кола?

349
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Нейно е.

350
00:24:44,600 --> 00:24:47,400
- Не!
- Така е.

351
00:24:47,600 --> 00:24:49,800
Пътувал съм с нейната кола?

352
00:24:50,100 --> 00:24:51,600
Дупето ми е безценно!

353
00:24:52,600 --> 00:24:55,100
не го вярвам...

354
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
Ако бях слязъл с нейния самолет,

355
00:24:59,000 --> 00:25:01,800
Нямаше да се срещна
нейният нов герой.

356
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
- Кой е?
- Вие.

357
00:25:04,300 --> 00:25:05,600
аз?

358
00:25:07,100 --> 00:25:10,500
Кой друг? Защо мислиш
приближих се до теб?

359
00:25:11,000 --> 00:25:13,300
Всички писатели са хищници.

360
00:25:14,600 --> 00:25:17,300
Жена плаче на бензиностанция
в 3 сутринта...

361
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Идеална възможност.

362
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Това не ме прави характер.

363
00:25:24,100 --> 00:25:25,500
''Глава 2.

364
00:25:26,300 --> 00:25:27,700
„Хюгет пушеше твърде много.

365
00:25:28,500 --> 00:25:30,200
''Това я уби.

366
00:25:31,000 --> 00:25:32,400
''Не пуша...

367
00:25:32,600 --> 00:25:35,900
''Не пушач, а убиец
тя неразумно го последва

368
00:25:36,400 --> 00:25:38,500
''в бургундска бензиностанция,

369
00:25:39,000 --> 00:25:40,700
''след като беше изхвърлен

370
00:25:40,900 --> 00:25:43,700
''като боклук от годеника й� 

371
00:25:44,500 --> 00:25:48,800
„който мразеше Лейди Ди и пушачите.“
Не е лошо начало, а?

372
00:25:49,500 --> 00:25:52,700
- „Боклукът“ не е хубав.
- Прав си.

373
00:25:52,900 --> 00:25:54,400
''Веднага,

374
00:25:55,500 --> 00:25:58,400
„Видях Югет
беше обикновена жертва.

375
00:25:58,800 --> 00:26:00,900
''Молец...

376
00:26:01,500 --> 00:26:04,700
''сляпо привлечени от светлината
това би я изгорило.

377
00:26:05,200 --> 00:26:08,300
„Само малък молец.“

378
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
Малък молец...

379
00:26:13,800 --> 00:26:15,300
Аз съм молец!

380
00:26:15,900 --> 00:26:18,600
И съм в колата на Джудит Ралицер!

381
00:26:19,200 --> 00:26:20,700
Чувствам се по-добре!

382
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
Ти ме издуха.

383
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Как се казва призракът?

384
00:26:36,600 --> 00:26:38,300
Името му е Клод Равие.

385
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
Преподава в предградията на Париж.

386
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Ами той преподаваше.

387
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Излязох преди три дни.

388
00:26:46,400 --> 00:26:49,600
В моите тъпи ученици,
жена ми, децата ми, много.

389
00:26:52,100 --> 00:26:53,600
слушай...

390
00:26:54,400 --> 00:26:55,900
наистина съжалявам

391
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
Аз не съм призракът на Джудит Ралицер.

392
00:27:00,100 --> 00:27:02,800
Но я познавам бегло.

393
00:27:04,100 --> 00:27:07,500
Тя дойде да изнесе лекция
в моята гимназия.

394
00:27:09,000 --> 00:27:10,900
Така я познавам.

395
00:27:11,900 --> 00:27:13,400
Но аз не съм нейният призрак.

396
00:27:17,400 --> 00:27:19,700
Забавлявах се малко с теб.
съжалявам

397
00:27:28,800 --> 00:27:32,200
Тъй като изглежда, че обичаш
преструвайки се на други хора,

398
00:27:32,400 --> 00:27:34,700
Ще ти направя предложение.

399
00:27:36,800 --> 00:27:40,000
Можеш ли да се преструваш на мой годеник
за 24 часа?

400
00:27:47,000 --> 00:27:49,100
Промоцията винаги е добре дошла.

401
00:27:50,300 --> 00:27:52,600
ще ти се обадя пак

402
00:27:58,700 --> 00:28:02,200
Знайте колко хора
изчезват нарочно всяка година?

403
00:28:02,400 --> 00:28:05,000
2000. Ти ми каза вчера.

404
00:28:07,700 --> 00:28:11,300
Това е фантазия
които милиони хора споделят.

405
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Е, аз със сигурност не!

406
00:28:14,100 --> 00:28:17,600
Ако не ме бяха повишили
до централата на полицията в Париж,

407
00:28:17,700 --> 00:28:19,700
Отдавна щях да си тръгна.

408
00:28:20,300 --> 00:28:21,800
Така че...

409
00:28:24,600 --> 00:28:28,400
когато учител в проектите
продължава една седмица от новата година,

410
00:28:28,700 --> 00:28:30,100
не е...

411
00:28:30,100 --> 00:28:31,400
какво?

412
00:28:34,900 --> 00:28:37,600
Не е изненадващо.
Това е разбираемо.

413
00:28:42,500 --> 00:28:44,400
Наближава 10-ата ни годишнина.

414
00:28:47,500 --> 00:28:48,900
Е, може би...

415
00:28:50,600 --> 00:28:51,700
Може би се е уплашил.

416
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
какво?

417
00:28:56,100 --> 00:28:57,500
какво знаеш

418
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
Бях женен 10 години.

419
00:29:02,500 --> 00:29:04,300
Мислите, че е еднакво за всички?

420
00:29:06,800 --> 00:29:08,100
Родителите ти живи ли са?

421
00:29:09,800 --> 00:29:11,500
Не, само брат ми.

422
00:29:12,700 --> 00:29:14,000
какво казва той

423
00:29:16,900 --> 00:29:18,800
Че животът е добър за нас.

424
00:29:19,800 --> 00:29:23,500
Първият въпрос на мама ще бъде,
''Вярваш ли в Бог?''

425
00:29:24,100 --> 00:29:26,000
- Какво да кажа?
- да

426
00:29:27,100 --> 00:29:28,600
вярваш ли в Бог

427
00:29:28,800 --> 00:29:31,000
Когато мога да паркирам в Париж, да.

428
00:29:32,800 --> 00:29:35,700
- Какво прави годеникът?
- Той е лекар.

429
00:29:35,900 --> 00:29:37,500
Не знам много за това.

430
00:29:37,600 --> 00:29:41,100
Той е общопрактикуващ лекар,
така че се придържайте към общите неща.

431
00:29:43,100 --> 00:29:46,700
Между другото
баща ми получи инсулт миналата година.

432
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Някои дни той не говори.

433
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Не се чудете
ако той не ти говори.

434
00:29:52,400 --> 00:29:54,500
Как се запознахте с Вашия лекар?

435
00:29:54,900 --> 00:29:57,500
Исках да спра цигарите.

436
00:29:59,000 --> 00:30:00,100
Страхотен лекар!

437
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
Страхотен задник...

438
00:30:03,200 --> 00:30:04,600
Как се казва мястото?

439
00:30:04,800 --> 00:30:07,900
Праз-сюр-Арли.
Почти стигнахме.

440
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
Какво ще кажете за други въпроси?

441
00:30:11,300 --> 00:30:14,100
Ще импровизираме.
Имаш талант за това.

442
00:30:16,900 --> 00:30:18,800
Полицаите напред...

443
00:30:19,900 --> 00:30:22,500
не се притеснявай
Познавам всички местни момчета.

444
00:30:26,000 --> 00:30:28,100
Може би трябва да използваме малки имена.

445
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
Спрете двигателя, моля.

446
00:30:38,800 --> 00:30:40,100
съжалявам

447
00:30:41,300 --> 00:30:43,100
Лиценз и регистрация.

448
00:30:43,100 --> 00:30:44,600
0f разбира се.

449
00:30:49,100 --> 00:30:50,600
Здравей, Морис.

450
00:30:50,700 --> 00:30:54,900
Хюгет!
Никога не бих те разпознал.

451
00:30:55,100 --> 00:30:57,400
- Толкова ли съм се променил?
- Не...

452
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
Това е начинът, по който си облечен.

453
00:30:59,600 --> 00:31:01,300
- 0добре?
- Страхотно. а ти

454
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Бяхме ли с превишена скорост?

455
00:31:03,100 --> 00:31:05,700
- Не, ние сме под червена тревога.
- Защо?

456
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
Проверяваме всички коли
с парижки табели.

457
00:31:08,600 --> 00:31:11,100
Има сериен убиец
на свобода.

458
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
Това е вашият щастлив ден. това е той

459
00:31:14,300 --> 00:31:17,200
Серийният убиец е моят годеник.
кажи здравей

460
00:31:18,900 --> 00:31:20,300
Хубава кола.

461
00:31:22,600 --> 00:31:24,300
Дойдете на гости?

462
00:31:24,400 --> 00:31:27,100
Да представя това животно
на моите хора.

463
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
Сладък, нали?

464
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
толкова си сладък

465
00:31:30,100 --> 00:31:31,600
какво прави той

466
00:31:31,800 --> 00:31:33,100
какво прави той

467
00:31:33,200 --> 00:31:34,800
- Аз съм лекар.
- Добре!

468
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
лекар...

469
00:31:37,300 --> 00:31:38,400
Специализиран?

470
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
Не, лекар.

471
00:31:40,700 --> 00:31:43,000
Специализирана във всички специалности.

472
00:31:43,100 --> 00:31:44,800
Чувал ли си за Дениз?

473
00:31:45,000 --> 00:31:46,100
Чух, че е починала.

474
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
- Е?
- Какво?

475
00:31:47,700 --> 00:31:49,600
Можеш да вземеш нейния салон.

476
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Искате ли да се преместите тук?

477
00:31:52,600 --> 00:31:54,000
Бихте ли искали?

478
00:31:54,200 --> 00:31:55,700
Това е красиво място.

479
00:31:57,700 --> 00:32:00,500
Чист планински въздух.
Опитайте се да я убедите.

480
00:32:02,500 --> 00:32:03,600
Нали, Югет?

481
00:32:03,800 --> 00:32:05,900
Няма начин.

482
00:32:06,000 --> 00:32:09,700
Беше достатъчно трудно да се измъкна.
няма да се върна.

483
00:32:10,100 --> 00:32:13,600
- Отишъл си от планината?
- Не, още ги обичам.

484
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
Но Париж си е Париж.

485
00:32:16,800 --> 00:32:19,300
Не мога да отрека това.

486
00:32:21,800 --> 00:32:23,300
Срещаш ли се с майка й?

487
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Няма да останете разочаровани.

488
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
Познавате ли дъщеря й?

489
00:32:29,700 --> 00:32:30,900
Не, още не.

490
00:32:31,000 --> 00:32:34,400
Истинска красавица.
Тя ще разбие сърце или две.

491
00:32:37,100 --> 00:32:40,300
Добре, ще ви пусна влюбени гълъбчета
продължете с това.

492
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
Очакват ни.

493
00:32:45,300 --> 00:32:46,800
Ето ги!

494
00:32:47,900 --> 00:32:49,400
татко!

495
00:32:50,400 --> 00:32:51,900
Те са тук!

496
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
здравей братле

497
00:33:00,400 --> 00:33:01,900
как си

498
00:33:02,400 --> 00:33:05,800
- Добре. а ти
- Запознайте се с годеника ми�. Хайде, скъпа.

499
00:33:06,700 --> 00:33:08,200
здравей мамо

500
00:33:10,200 --> 00:33:12,900
здравей мамо Моят годеник�.

501
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
Айзък Силберман. възхитен.

502
00:33:15,400 --> 00:33:17,100
Не се ли казваш Пол?

503
00:33:17,700 --> 00:33:20,100
Всъщност това е Айзък Пол Силбърман.

504
00:33:20,300 --> 00:33:22,100
точно така

505
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
Ние го наричаме Пол.
Това е кратко и просто.

506
00:33:24,800 --> 00:33:26,300
Вижте, това е баща ми.

507
00:33:27,100 --> 00:33:28,600
здравей татко

508
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
Това е неговият кон.

509
00:33:35,300 --> 00:33:36,900
А това е дъщеря ми.

510
00:33:37,700 --> 00:33:39,200
Скъпа моя дъщеря!

511
00:33:39,800 --> 00:33:41,700
Запознайте се с годеника ми�.

512
00:33:45,700 --> 00:33:47,400
Имаш ли целувка за майка ти?

513
00:33:51,700 --> 00:33:54,600
Надявам се, че ти е казала
ние сме много скромни фермери.

514
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
- Какво?
- Ще обясня.

515
00:33:56,600 --> 00:33:58,300
Това е стаята на дъщеря ми.

516
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Начинът, по който си облечен...

517
00:34:00,000 --> 00:34:01,900
какво? Това е моята есенна екипировка.

518
00:34:03,400 --> 00:34:05,200
Това е трапезарията.

519
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Спалнята на родителите ми...

520
00:34:08,600 --> 00:34:11,700
Пропуснал си закуската,
така че ще обядваме.

521
00:34:11,800 --> 00:34:14,200
Мирише добре. Какво направихте?

522
00:34:14,600 --> 00:34:16,100
Зелева яхния.

523
00:34:16,700 --> 00:34:19,900
Ще ти покажа стаята на брат ми.
красиво е

524
00:34:21,100 --> 00:34:22,700
Това е кошарата. голямо е

525
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Искаш да промениш?

526
00:34:23,900 --> 00:34:26,000
да Ела да видиш тавана ми.

527
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Значи наистина сте лекар?

528
00:34:31,000 --> 00:34:33,800
Що за въпрос е това?
хайде

529
00:34:36,300 --> 00:34:38,400
Тя никога не е искала
обикновена стая.

530
00:34:38,600 --> 00:34:43,100
Внимавайте, прекарах детството си
спъвайки се по тези скапани стълби.

531
00:34:48,600 --> 00:34:51,300
Ето ти, скъпа.
Това е моята стая.

532
00:34:52,700 --> 00:34:54,200
благодаря

533
00:34:55,800 --> 00:34:57,100
ти добре ли си

534
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
Защо еврейското име?

535
00:34:58,900 --> 00:35:00,300
Нямам представа. Импровизирах.

536
00:35:00,800 --> 00:35:02,600
Какво мислиш за дъщеря ми?

537
00:35:02,600 --> 00:35:03,700
Вече я обичам.

538
00:35:03,900 --> 00:35:06,400
Виждаш ли как ме мрази?
това е ужасно

539
00:35:07,200 --> 00:35:08,700
Ще се преоблека.

540
00:35:19,200 --> 00:35:22,900
Лисицата е сред гъските.
До сутринта ще има мъртви птици.

541
00:35:23,100 --> 00:35:24,400
какво?

542
00:35:24,700 --> 00:35:28,600
нищо Просто си водя бележки,
за книгата ми.

543
00:35:30,200 --> 00:35:31,500
Ще се преоблека.

544
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
Полагайте усилия.
Не я виждаш често.

545
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
Точно така.

546
00:35:40,900 --> 00:35:42,400
мога ли да вляза

547
00:35:44,400 --> 00:35:45,900
Нещо мирише добре.

548
00:35:51,300 --> 00:35:52,900
Това спортният вестник ли е?

549
00:35:53,700 --> 00:35:55,200
може ли да погледна

550
00:36:00,400 --> 00:36:01,900
Обичайната гавра.

551
00:36:09,400 --> 00:36:13,100
- Не обичаш спорта?
- Спорт... Мразя спорта!

552
00:36:18,700 --> 00:36:20,600
Изобщо не обичам спорта.

553
00:36:20,800 --> 00:36:23,000
Съвсем не. Ненавиждам спорта.

554
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Мразя спорта!

555
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
Добре.

556
00:36:54,500 --> 00:36:55,900
Huguette няма да се задържи дълго.

557
00:36:56,600 --> 00:36:58,300
Изглеждаш добре, татко.

558
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
Вчера каза две думи.

559
00:37:01,400 --> 00:37:04,500
Ти не приличаш на нищо
начина, по който те описа.

560
00:37:05,700 --> 00:37:07,900
Никога не слушаш по телефона.

561
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
Представихме си, че си...

562
00:37:11,800 --> 00:37:13,700
по-висок, по-млад...

563
00:37:14,100 --> 00:37:15,500
Това е брадата.

564
00:37:15,700 --> 00:37:17,300
Обикновено той е гладко избръснат.

565
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
Сиви стърнища.
Това ме състарява.

566
00:37:22,400 --> 00:37:24,100
вярваш ли в Бог

567
00:37:26,600 --> 00:37:28,500
да Като повечето евреи.

568
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
Можете ли да ядете свинско месо?

569
00:37:33,200 --> 00:37:37,100
0f разбира се. Аз съм само евреин
от страна на баща ми.

570
00:37:37,300 --> 00:37:38,300
смисъл?

571
00:37:42,200 --> 00:37:46,200
Ти просто си истински евреин
ако майка ти е.

572
00:37:49,200 --> 00:37:50,500
Така че той яде свинско месо.

573
00:37:50,500 --> 00:37:52,300
Така че ям свинско месо.

574
00:37:56,300 --> 00:37:58,900
Тъй като тук имаме лекар...

575
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
Коляното ме боли.

576
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Коляното обикновено е умът.

577
00:38:09,000 --> 00:38:10,600
Как е свързано с ума?

578
00:38:10,800 --> 00:38:12,600
Имам предвид...

579
00:38:14,000 --> 00:38:15,700
умът контролира тялото.

580
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
И двете колена?

581
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
Не, предимно лявата.

582
00:38:19,900 --> 00:38:21,500
Може да не е умът.

583
00:38:21,700 --> 00:38:23,200
Ще се погрижим след обяд.

584
00:38:24,900 --> 00:38:26,600
Ще го разгледам.

585
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
Мислех, че евреите не пият.

586
00:38:32,400 --> 00:38:33,900
Не вярваш ли!

587
00:38:34,300 --> 00:38:35,900
Слагат газта в сода.

588
00:38:36,100 --> 00:38:38,900
На човека, който най-накрая те приземи.

589
00:38:39,100 --> 00:38:42,500
Толкова съм грозна, не можеш да повярваш
някой би се оженил за мен?

590
00:38:43,400 --> 00:38:45,700
Къде ще отидеш
за вашия меден месец?

591
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
Гробът на лейди Ди.

592
00:38:51,600 --> 00:38:53,100
еврейски хумор.

593
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
обожавам го

594
00:38:55,700 --> 00:38:57,400
Това ме кара да се смея.

595
00:38:59,200 --> 00:39:02,700
- Спахте ли на първата си среща?
- Какво по дяволите е това?

596
00:39:02,900 --> 00:39:05,400
Какъв въпрос? Кой те отгледа?

597
00:39:05,600 --> 00:39:10,100
Ще убием прасето по-късно.
Това е гледка за гледане.

598
00:39:12,100 --> 00:39:15,500
Имам проблеми с бикоборството,
дори и по телевизията.

599
00:39:15,800 --> 00:39:17,700
Той мрази гледката на кръв.

600
00:39:19,800 --> 00:39:21,000
Ти си лекар!

601
00:39:23,300 --> 00:39:25,700
Лекар, не месар.

602
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
Ако предпочитате да отидете на риболов на пъстърва,
Аз съм експерт.

603
00:39:36,800 --> 00:39:37,900
Бих предпочел това.

604
00:39:38,100 --> 00:39:40,300
Така ще подремна набързо.

605
00:39:40,700 --> 00:39:42,800
Не закъснявай
за годежната вечеря.

606
00:39:42,900 --> 00:39:46,300
За нашия годеж.

607
00:39:47,200 --> 00:39:48,700
Разбира се, скъпа.

608
00:39:50,900 --> 00:39:52,900
Ще спреш ли да ни се цупиш?

609
00:39:53,200 --> 00:39:56,000
- Само ти се цупя.
- Защо?

610
00:39:56,400 --> 00:39:59,500
- Никога не си тук.
- Сега съм, така че бъдете щастливи!

611
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ти и твоята пъстърва ми спасихте живота.

612
00:40:02,800 --> 00:40:05,500
Това клане
щеше да ме довърши.

613
00:40:06,100 --> 00:40:08,200
Правите ли често магически трикове?

614
00:40:08,700 --> 00:40:11,300
Това беше първата ми сделка.

615
00:40:11,700 --> 00:40:13,200
Беше ли?

616
00:40:14,700 --> 00:40:16,000
И така, къде са пъстървите?

617
00:40:16,100 --> 00:40:18,600
Зад дерето напречно
планината.

618
00:40:19,000 --> 00:40:21,600
- От другата страна?
- Да, през гората.

619
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
Черешови дървета в цвят

620
00:40:25,800 --> 00:40:29,400
Птици пеят в беседката
След пролетен душ...

621
00:40:29,600 --> 00:40:32,400
- Знаеш ли тази песен?
- Чух го снощи.

622
00:40:34,600 --> 00:40:36,100
сериозно ли?

623
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
- Аз също!
- Направи ли?

624
00:40:39,100 --> 00:40:40,700
Нощта на Гилбърт Беко.

625
00:41:05,100 --> 00:41:09,300
Виждал съм мечки да правят това.
But not teddy bears!

626
00:41:10,100 --> 00:41:11,800
Аз съм плюшеното мече?

627
00:41:12,700 --> 00:41:14,500
Може да се каже така.

628
00:41:19,900 --> 00:41:21,300
Все още се движи.

629
00:41:23,400 --> 00:41:25,500
Много ли хора познават това място?

630
00:41:26,000 --> 00:41:28,500
Не съвсем. No one comes here.

631
00:41:33,300 --> 00:41:34,900
That's magic too.

632
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Не приличаш много на лекар.

633
00:41:39,200 --> 00:41:40,600
Разболей се и ще видиш.

634
00:41:44,700 --> 00:41:48,600
Това е странно, те са изчезнали
вече четири часа.

635
00:41:49,600 --> 00:41:51,900
Изглежда, че така или иначе се справят добре.

636
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Не много добре, надявам се.

637
00:41:54,400 --> 00:41:56,900
Никога няма да свикна
да убиеш прасето.

638
00:41:59,600 --> 00:42:01,300
How many of us are there?

639
00:42:01,800 --> 00:42:04,900
Just us and the neighbors,
12 or 13 in all.

640
00:42:05,500 --> 00:42:08,500
Isn't it a bit soon
за годежна вечеря?

641
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
Този път не си сигурен?

642
00:42:11,300 --> 00:42:13,200
Откога го познавате?

643
00:42:13,600 --> 00:42:17,200
Откакто се консултирах с него за първи път,
около месец.

644
00:42:20,600 --> 00:42:24,200
Ален, можеш ли да отидеш до реката
за да видя дали са изгубени?

645
00:42:24,600 --> 00:42:27,100
Сабрина познава района отвътре.

646
00:42:28,900 --> 00:42:30,900
Защо не се обадиш на мобилния му телефон?

647
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
Защото не му знам номера.

648
00:42:33,500 --> 00:42:35,100
Не го знаеш?

649
00:42:35,900 --> 00:42:37,100
Не, нямам.

650
00:42:37,200 --> 00:42:38,700
това не ми харесва

651
00:42:39,600 --> 00:42:41,500
Това изобщо не ми харесва.

652
00:42:42,300 --> 00:42:44,200
Помни кога си отишъл
риболов на пъстърва?

653
00:42:44,400 --> 00:42:48,400
Ти и татко никога нямаше да се върнете
преди да се стъмни.

654
00:42:48,700 --> 00:42:51,300
Отидох с татко,
не с някой непознат.

655
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
Непознат? Вашият бъдещ съпруг.

656
00:42:53,900 --> 00:42:57,000
Но тя не го познава
и тя е толкова хубава!

657
00:43:10,700 --> 00:43:12,200
Вижте какво имаме!

658
00:43:12,700 --> 00:43:14,700
Къде, по дяволите, беше?

659
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
Какво ти отне толкова време?

660
00:43:19,200 --> 00:43:20,200
какво?

661
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
Няма те шест часа, по дяволите!

662
00:43:22,700 --> 00:43:25,000
- Какво?
- Не сме забелязали часа.

663
00:43:25,200 --> 00:43:27,400
Шест часа, за да хванете няколко пъстърви!

664
00:43:27,600 --> 00:43:29,700
Уплаших се адски много тук!

665
00:43:29,900 --> 00:43:31,600
Сабрина ми каза толкова много.

666
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
- Толкова много за какво?
- Спокойно.

667
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
Не, не съм спокоен!

668
00:43:36,100 --> 00:43:37,900
Всички вече са тук!

669
00:43:38,700 --> 00:43:40,200
Толкова много за какво?

670
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
Това е тайна.

671
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
- Заклехме се да не казваме, а?
- Тайна?

672
00:43:44,300 --> 00:43:48,300
Да ядем тогава. Те са чакали
вече час!

673
00:43:48,600 --> 00:43:49,900
Капитан?

674
00:43:51,000 --> 00:43:53,200
Съпругът ми току-що се върна.

675
00:43:54,700 --> 00:43:56,600
Това е добра новина.

676
00:43:57,000 --> 00:43:59,400
Не, това е катастрофа.

677
00:44:01,500 --> 00:44:02,700
какво искаш да кажеш

678
00:44:06,600 --> 00:44:09,100
Виждайки се всеки ден във вашия офис,

679
00:44:09,300 --> 00:44:11,300
ти си всичко, за което мога да мисля.

680
00:44:11,600 --> 00:44:13,100
И това е катастрофа?

681
00:44:14,000 --> 00:44:15,700
Какво да правя с него?

682
00:44:33,000 --> 00:44:36,100
преди известно време,
в автобуса за гимназията,

683
00:44:37,500 --> 00:44:40,000
една жена седна срещу мен.

684
00:44:43,600 --> 00:44:46,400
Решихме да тръгваме
до крайната спирка заедно.

685
00:44:48,000 --> 00:44:51,600
Три дни дори си мислех
автобус те е прегазил.

686
00:44:53,500 --> 00:44:57,300
Всъщност се върнах
да ти кажа, че си тръгвам.

687
00:44:58,300 --> 00:44:59,300
За добро.

688
00:45:00,300 --> 00:45:02,100
Да събудя ли децата?

689
00:45:02,800 --> 00:45:04,400
Предпочитам първо да обясниш.

690
00:45:06,600 --> 00:45:08,200
Обяснете какво?

691
00:45:08,400 --> 00:45:10,900
Че баща им е влюбен
с автобус?

692
00:45:11,000 --> 00:45:13,600
Не ти пука
за това, че те напускам?

693
00:45:17,300 --> 00:45:18,800
благодаря

694
00:46:12,300 --> 00:46:13,800
лека нощ

695
00:46:15,000 --> 00:46:16,700
Лека нощ и благодаря.

696
00:46:17,200 --> 00:46:18,700
Целувка за лека нощ?

697
00:46:23,300 --> 00:46:25,700
Аз ще прибера Сабрина. Чакай горе.

698
00:46:27,700 --> 00:46:29,900
лека нощ Благодаря за пъстървата.

699
00:46:29,900 --> 00:46:31,500
Лека нощ, скъпа.

700
00:46:31,700 --> 00:46:34,700
Съжалявам за по-рано
но бях наистина обезумял.

701
00:46:35,400 --> 00:46:38,200
Лека нощ, мамо.
Опитайте се да запазите този, става ли?

702
00:46:38,400 --> 00:46:41,000
не се притеснявай Мисля, че той ме харесва.

703
00:46:42,300 --> 00:46:43,800
Спи спокойно.

704
00:46:45,200 --> 00:46:48,800
- Какво не е наред?
- Защо не знаеш мобилния му номер?

705
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Ще обясня сутринта.

706
00:46:51,400 --> 00:46:52,900
Спете добре.

707
00:46:55,200 --> 00:46:56,900
Пил си твърде много. видях те

708
00:47:10,900 --> 00:47:12,900
Как мога да ти благодаря?

709
00:47:15,300 --> 00:47:16,800
Аз ще взема дивана.

710
00:47:18,400 --> 00:47:19,900
Толкова ли те отвращавам?

711
00:47:30,800 --> 00:47:34,100
Страхувате ли се от жени?
0r Сабрина всичко ли ти каза?

712
00:47:35,700 --> 00:47:39,800
Обикновено жените се страхуват от мен.
И тя нищо не ми каза.

713
00:47:41,100 --> 00:47:43,800
И така, каква е тайната между вас?

714
00:47:44,800 --> 00:47:47,700
- Лекарска тайна.
- Мислиш, че съм глупав?

715
00:47:49,500 --> 00:47:51,500
Мислиш ме за глупав.

716
00:47:52,900 --> 00:47:54,700
Искаш ли вече развод?

717
00:47:54,800 --> 00:47:56,200
0само естествено.

718
00:47:56,300 --> 00:47:58,400
Омъжваш се за фризьорка,
не е проститутка.

719
00:48:01,400 --> 00:48:04,100
- Съжалявам?
- Нали това ти каза?

720
00:48:10,800 --> 00:48:12,400
Никой друг не знае.

721
00:48:23,800 --> 00:48:26,100
Пиенето на повече вода няма да помогне.

722
00:48:34,700 --> 00:48:37,600
Тогава ще взема дивана.

723
00:49:54,600 --> 00:49:56,100
Направих това за майка ми.

724
00:49:56,300 --> 00:50:00,200
Тя има съмнения, защото аз не знаех
мобилния си номер.

725
00:50:20,700 --> 00:50:22,200
Закуска!

726
00:50:24,400 --> 00:50:28,300
Само секунда, мамо.
Нека станем достойни.

727
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
влизай

728
00:50:41,900 --> 00:50:44,900
така че спахте ли добре

729
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
Не много.

730
00:50:46,800 --> 00:50:48,200
Доста зле.

731
00:50:49,400 --> 00:50:50,700
Благодаря, мамо.

732
00:50:50,900 --> 00:50:52,400
Това изглежда добре.

733
00:50:52,600 --> 00:50:54,200
Ще останеш ли за обяд?

734
00:50:55,700 --> 00:50:59,000
още не знам
Трябва да се обадя в Париж.

735
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Наистина бях фризьор.

736
00:51:16,300 --> 00:51:17,800
Но всъщност,

737
00:51:21,300 --> 00:51:23,300
когато бащата на Сабрина се раздели,

738
00:51:25,500 --> 00:51:29,200
този гняв ме обзе
и никога не е спирал да расте.

739
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Ярост срещу мъжете.

740
00:51:33,600 --> 00:51:35,600
Така че ги карате всички да плащат сега.

741
00:51:36,200 --> 00:51:37,700
Искаш ли сладко?

742
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
моля

743
00:51:44,400 --> 00:51:46,200
Не спах и намигване.

744
00:51:52,600 --> 00:51:54,100
Знаеш ли, Сабрина

745
00:51:57,000 --> 00:51:59,400
имаше благоволението да не ми каже.

746
00:52:01,800 --> 00:52:04,800
Тя много ти се възхищава
но не мога да кажа така.

747
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
Наистина ли искаш да си тръгнеш днес?

748
00:52:18,000 --> 00:52:20,300
Мога ли да ти звъня от време на време?

749
00:52:24,900 --> 00:52:27,100
Вашият годеник лекар...

750
00:52:28,600 --> 00:52:30,000
Дали не се е обаждал?

751
00:52:33,100 --> 00:52:36,100
Нека се обади.
Ще бъде забавно, повярвай ми.

752
00:52:41,100 --> 00:52:45,400
трябва да тръгвам

753
00:52:46,500 --> 00:52:48,300
Снощи беше пиян.

754
00:52:48,500 --> 00:52:50,400
- Не бях!
- Ти беше.

755
00:52:51,800 --> 00:52:53,300
Само малко.

756
00:52:57,500 --> 00:52:58,900
0ff отиваш.

757
00:53:00,300 --> 00:53:02,400
Жалко, че не можа да остане за обяд.

758
00:53:02,600 --> 00:53:04,100
Той е страхотен човек.

759
00:53:04,200 --> 00:53:06,500
Отчасти Чаплин, отчасти Мишел Симон.

760
00:53:07,500 --> 00:53:11,100
Правеше странични имитации
докато бяхме на риболов...

761
00:53:11,300 --> 00:53:12,900
Това ли беше вашата тайна?

762
00:53:14,700 --> 00:53:16,200
кога тръгваш

763
00:53:16,300 --> 00:53:17,800
Писна ми вече?

764
00:53:18,600 --> 00:53:20,900
Толкова сме свикнали със светкавичните посещения.

765
00:53:35,800 --> 00:53:36,800
сър...

766
00:53:38,800 --> 00:53:40,200
Наричай ме Пол.

767
00:53:44,200 --> 00:53:46,700
Не е лесно място за намиране...

768
00:53:49,100 --> 00:53:50,800
можем ли да ви помогнем

769
00:53:52,100 --> 00:53:57,200
Няма да се мъча.
Бих искал да се оженя за дъщеря ви.

770
00:53:59,100 --> 00:54:00,900
Колко се жениш?

771
00:54:06,000 --> 00:54:07,500
Дай ми секунда.

772
00:54:09,300 --> 00:54:10,900
не се притеснявай

773
00:54:11,400 --> 00:54:13,200
По-просто е отколкото изглежда.

774
00:54:14,800 --> 00:54:16,900
Случайно да си лекар?

775
00:54:17,300 --> 00:54:19,600
Така се запознах с Югет, да.

776
00:54:20,800 --> 00:54:23,100
Запознайте се с нея наистина сега. Ядай се!

777
00:54:24,100 --> 00:54:26,400
- Ядай се!
- Хайде, извинявам се.

778
00:54:28,000 --> 00:54:30,800
Махай се, казах!

779
00:54:31,400 --> 00:54:33,700
Не в моята кола! Ходиш, задник!

780
00:54:33,900 --> 00:54:38,100
Излизате оттук пеша!
Разкарай се, мамка му!

781
00:54:39,800 --> 00:54:42,500
успокой се нека поговорим

782
00:54:42,600 --> 00:54:44,100
Свършихте кадрите.

783
00:54:44,900 --> 00:54:47,900
- Ядай се!
- Добре, разбрах съобщението!

784
00:54:48,000 --> 00:54:51,700
Влизаш в устата ми
и ме зарежи като лайно! Разкарай се!

785
00:54:51,900 --> 00:54:54,000
- Истинско отваряне на очите...
- Разкарай се!

786
00:54:54,200 --> 00:54:56,400
Радвам се, че те срещнах.
аз ще ти се обадя

787
00:54:56,600 --> 00:54:58,700
Няма да говорим отново, задник!

788
00:54:59,600 --> 00:55:03,800
Ксанакс сутрин и вечер.
Щом се успокоиш, обади ми се.

789
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
Вече знаеш всичко.

790
00:55:19,500 --> 00:55:21,000
А другият?

791
00:55:25,200 --> 00:55:27,100
Не съм достатъчно добра за него.

792
00:55:33,200 --> 00:55:35,300
Исках да те направя щастлив.

793
00:55:38,400 --> 00:55:39,900
съжалявам

794
00:55:51,400 --> 00:55:52,900
Да, това е моята карта.

795
00:55:57,000 --> 00:55:58,400
Магистрала FM.

796
00:55:59,200 --> 00:56:00,800
Специални новини.

797
00:56:02,000 --> 00:56:05,200
Добри новини.
Жорж Мори, серийният изнасилвач

798
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
че френската полиция

799
00:56:07,400 --> 00:56:09,500
са били на лов за,

800
00:56:09,700 --> 00:56:12,500
е задържан по-рано
в кафене в Бон,

801
00:56:12,700 --> 00:56:15,900
като се приближи
три гимназистки.

802
00:56:16,100 --> 00:56:20,400
Повече подробности в следващия ни бюлетин.

803
00:56:28,800 --> 00:56:31,200
Извинете, какво става?

804
00:56:31,400 --> 00:56:33,100
Да взема ли ключар?

805
00:56:37,700 --> 00:56:40,100
Съжалявам, никога не се е случвало досега.

806
00:56:41,100 --> 00:56:43,600
Ще отидем при брат ми.

807
00:56:44,300 --> 00:56:47,000
Той живее точно долу.
Той е далеч.

808
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
По-добре е за децата.

809
00:56:51,400 --> 00:56:54,400
С тази врата,
забравих да те поздравя

810
00:56:56,900 --> 00:56:58,400
Какво прави брат ти?

811
00:56:58,500 --> 00:57:00,800
Искаше да стане писател

812
00:57:01,000 --> 00:57:03,800
но той е на Джудит Ралицер
секретар.

813
00:57:04,400 --> 00:57:06,600
- Това не е толкова лошо.
- Познаваш ли я?

814
00:57:06,800 --> 00:57:09,200
Не всички ли? Той живее тук?

815
00:57:09,300 --> 00:57:12,300
да Толкова сме близо,
така и не успяхме да се разделим.

816
00:57:12,800 --> 00:57:17,200
Дори правехме заедно магически представления
когато бяхме още в Бургундия.

817
00:57:19,200 --> 00:57:21,300
Ще се преместите ли скоро в централата?

818
00:57:22,000 --> 00:57:25,100
Ако всичко е наред, следващата седмица,
Божията воля.

819
00:57:41,900 --> 00:57:43,200
Добро утро, дами.

820
00:57:43,400 --> 00:57:46,100
Два дни от Париж до Кан?

821
00:57:48,500 --> 00:57:50,300
Ще обясня всичко.

822
00:57:51,900 --> 00:57:55,400
Почти извиках ченгетата.
Бяхте изчезнали напълно.

823
00:57:55,800 --> 00:57:57,200
Това е смешно.

824
00:57:57,400 --> 00:58:01,500
Темата може да е изчезване
от следващия ви роман.

825
00:58:01,700 --> 00:58:03,000
Капитан!

826
00:58:04,700 --> 00:58:07,600
Имах много идеи по пътя.

827
00:58:09,800 --> 00:58:11,500
ще ти кажа после

828
00:58:11,700 --> 00:58:15,300
Вече познавате екипажа.
А това е Патриша.

829
00:58:16,700 --> 00:58:20,600
Моят нов счетоводител, пресаташе
а също и моята масажистка.

830
00:58:22,200 --> 00:58:23,500
здравей момче

831
00:58:25,400 --> 00:58:28,500
ще те оставя
да се установят и да се променят.

832
00:58:29,300 --> 00:58:30,900
Тогава ми разкажи всичко.

833
00:58:35,000 --> 00:58:37,300
Тук е толкова красиво, колкото винаги.

834
00:58:38,600 --> 00:58:43,200
Опитайте това. Годината, в която се срещнахме.

835
00:58:52,100 --> 00:58:55,100
Беше любимата на съпруга ми.
помниш ли

836
00:59:00,000 --> 00:59:01,300
Вашият предмет?

837
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
Пътуването на един човек през Франция.

838
00:59:06,100 --> 00:59:08,100
Никога няма да разберем,

839
00:59:09,300 --> 00:59:11,300
до края разбира се

840
00:59:15,300 --> 00:59:19,500
ако той е учител, който е изоставил
съпругата и децата му,

841
00:59:19,700 --> 00:59:20,900
всичко,

842
00:59:23,100 --> 00:59:25,800
бягащ сериен убиец,

843
00:59:28,400 --> 00:59:31,100
или писател в търсене
на характер.

844
00:59:31,300 --> 00:59:32,600
Един вид...

845
00:59:32,800 --> 00:59:37,100
Доктор Джекил и мистър Хайд.
На степен три.

846
00:59:37,400 --> 00:59:39,800
там. Напрежението е гарантирано.

847
00:59:43,900 --> 00:59:45,100
не е лошо

848
00:59:46,400 --> 00:59:48,400
Аз също забравих да кажа

849
00:59:49,700 --> 00:59:51,100
че той мисли, че е Бог.

850
00:59:52,200 --> 00:59:53,400
Имате ли заглавие?

851
00:59:58,800 --> 01:00:00,300
Бог, Другият.

852
01:00:02,300 --> 01:00:04,700
Вашият първи метафизичен трилър.

853
01:00:06,700 --> 01:00:09,300
Ако всичко е толкова добре,
простено ти е

854
01:00:10,000 --> 01:00:12,100
Вече имам задната корица.

855
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Искате ли да го чуете?

856
01:00:19,100 --> 01:00:20,700
Предупреждение; шедьовър.

857
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
Вземете тази книга на плажа

858
01:00:24,000 --> 01:00:27,200
и ще пропуснете обяда
и вечеря също

859
01:00:27,500 --> 01:00:29,900
за да прочетете последния ред.

860
01:00:30,400 --> 01:00:33,900
Господи, другият
е напълно хипнотичен трилър

861
01:00:34,100 --> 01:00:36,000
с поразителна интелигентност.

862
01:00:36,500 --> 01:00:38,600
Конструкцията
е още по-изненадващо

863
01:00:38,800 --> 01:00:40,800
отколкото в Tracks.

864
01:00:41,200 --> 01:00:42,500
Джудит Ралицер потвърждава

865
01:00:42,600 --> 01:00:46,400
нейния иконоборчески талант
и литературна амбиция,

866
01:00:46,500 --> 01:00:48,600
използвайки блясък и хумор

867
01:00:48,800 --> 01:00:51,400
да прогони нейните дяволски думи.

868
01:00:53,600 --> 01:00:58,100
Ако романът е толкова добър
като задна корица ще се оженя за теб!

869
01:01:00,600 --> 01:01:03,900
Но главният герой,

870
01:01:04,100 --> 01:01:08,300
учителят ли е,
серийният убиец, Бог

871
01:01:08,600 --> 01:01:10,100
или романистът?

872
01:01:12,000 --> 01:01:13,400
Това е изненада.

873
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
прекрасно!

874
01:01:19,000 --> 01:01:21,200
Той е призракът на известен романист.

875
01:01:22,900 --> 01:01:25,400
Който завършва седем години
на робството.

876
01:01:29,300 --> 01:01:30,800
смисъл?

877
01:01:32,300 --> 01:01:36,800
Означава живота ми с вас, мадам,
и краят на този живот.

878
01:01:39,900 --> 01:01:41,400
давай

879
01:01:44,300 --> 01:01:48,200
Запомнете тези думи
в края на La Com�die humaine?

880
01:01:50,300 --> 01:01:53,200
''Аз ще бъда авторът
и ти ще бъдеш драмата.“

881
01:01:55,000 --> 01:01:56,800
Е, от днес нататък,

882
01:01:59,600 --> 01:02:01,100
Аз съм авторът

883
01:02:02,500 --> 01:02:04,200
и ти си драмата.

884
01:02:07,100 --> 01:02:09,100
какво се опитваш да кажеш

885
01:02:10,200 --> 01:02:12,400
Ще сложа името си на този роман.

886
01:02:15,800 --> 01:02:18,200
Предвид седемгодишния сърбеж,

887
01:02:20,500 --> 01:02:23,800
може би малкият призрак
може ли да спре да те преследва?

888
01:02:53,300 --> 01:02:55,200
Виното те кара да хленчиш.

889
01:02:56,300 --> 01:02:59,300
не е лошо Ще отбележа този.

890
01:03:05,200 --> 01:03:07,300
Влезте в плуването на нещата.

891
01:03:08,700 --> 01:03:10,700
Не мисля, че разбираш.

892
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
Подписвам тази книга!

893
01:03:14,600 --> 01:03:16,100
Ти си мъртъв.

894
01:03:23,200 --> 01:03:24,700
Не тръгвате с кола?

895
01:03:25,400 --> 01:03:27,500
Твое е. Оставих ключовете.

896
01:03:27,700 --> 01:03:32,000
съжалявам
Държах се подло, напълно нечестно.

897
01:03:32,400 --> 01:03:35,400
прав си
Не можеш да останеш моят призрак завинаги.

898
01:03:35,600 --> 01:03:38,600
Ти си невероятно талантлива
и аз ти благодаря.

899
01:03:38,700 --> 01:03:40,200
Дължа ти толкова много.

900
01:03:40,600 --> 01:03:43,300
Точно сега искаше да ме удавиш.

901
01:03:43,500 --> 01:03:46,000
Но преди това
Исках да се оженя за теб.

902
01:03:48,100 --> 01:03:51,100
върни се
Ще се обадя на издателя си по-късно

903
01:03:51,300 --> 01:03:54,100
да продаде някой си Пиер Лакло
към него.

904
01:03:55,500 --> 01:03:57,800
- Какво стои зад това?
- Нищо.

905
01:03:58,000 --> 01:04:02,200
Не съдете за книгата по корицата.
Горд съм, че съм твоят Пигмалион.

906
01:04:07,600 --> 01:04:09,100
И така, каква е сделката?

907
01:04:10,900 --> 01:04:13,200
Напиши своя шедьовър на моята яхта.

908
01:04:13,800 --> 01:04:16,900
Булевард де ла Гар, Монтрьой.

909
01:04:17,300 --> 01:04:18,900
Флоранс Равиер, 43 г.

910
01:04:20,000 --> 01:04:23,700
не разбира защо съпругът й,
гимназиален учител,

911
01:04:23,900 --> 01:04:27,400
внезапно си е тръгнал
неговата работа, жена, деца

912
01:04:27,600 --> 01:04:31,100
и апартамент с нисък наем в Монтрьой.

913
01:04:37,900 --> 01:04:39,400
Фло? аз съм

914
01:04:39,600 --> 01:04:42,800
- Братко! къде си
- На лодката.

915
01:04:43,000 --> 01:04:46,900
Исках да те попитам
ако имаш нещо против

916
01:04:47,200 --> 01:04:50,000
ако се обадя
един от моите герои Флорънс.

917
01:04:51,300 --> 01:04:53,300
Не. Много ли прилича на мен?

918
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
Как е вашият детектив?

919
01:04:59,500 --> 01:05:01,100
Вкара ме в ареста.

920
01:05:02,700 --> 01:05:04,200
ще ти се обадя пак

921
01:05:05,300 --> 01:05:06,800
Погрижи се и ти.

922
01:05:08,700 --> 01:05:10,200
Малкият брат?

923
01:05:10,800 --> 01:05:12,400
братче

924
01:05:14,800 --> 01:05:16,900
добро утро

925
01:05:17,100 --> 01:05:18,500
Спахте ли добре?

926
01:05:18,700 --> 01:05:20,500
Сънувах много най-вече.

927
01:05:21,400 --> 01:05:23,000
Закуска на палубата.

928
01:05:28,400 --> 01:05:30,400
„Мъртъв си“, каза ми тя.

929
01:05:31,900 --> 01:05:34,600
Непременно ще умра
когато напиша "края".

930
01:05:34,900 --> 01:05:37,800
Кога и къде точно,
това е въпросът.

931
01:05:37,900 --> 01:05:40,700
Кога и къде
ще напише ли Джудит ''края''?

932
01:05:42,400 --> 01:05:45,100
Бях толкова горд
когато дойде да се срещнем с мен.

933
01:05:45,400 --> 01:05:47,000
Имах А по френски.

934
01:05:47,200 --> 01:05:49,800
И аз бях топ по френски на твоята възраст.

935
01:05:51,000 --> 01:05:52,900
Всъщност така...

936
01:05:54,500 --> 01:05:56,000
той скочи върху мен.

937
01:05:56,000 --> 01:05:57,300
Така съм се родил?

938
01:05:57,500 --> 01:05:59,100
20 пъти ти казах.

939
01:05:59,700 --> 01:06:00,900
Но защо си тръгна?

940
01:06:01,000 --> 01:06:03,200
Той се страхуваше да има деца.

941
01:06:03,900 --> 01:06:05,500
Учител се страхува от деца?

942
01:06:05,700 --> 01:06:08,600
Нека се възползваме максимално от това, добре.

943
01:06:10,700 --> 01:06:12,400
Никога не си го преследвал?

944
01:06:12,500 --> 01:06:14,500
Щях да го удуша, ако го бях направил.

945
01:06:14,700 --> 01:06:15,900
Ами ако опитах?

946
01:06:16,000 --> 01:06:18,300
Как може да обясни
13 години мълчание?

947
01:06:18,500 --> 01:06:21,400
Дори и картичка!

948
01:06:22,300 --> 01:06:23,300
кажи ми, скъпа,

949
01:06:24,600 --> 01:06:27,200
ами ако аз поема
местния фризьорски салон?

950
01:06:27,400 --> 01:06:28,900
Щом я видях,

951
01:06:29,700 --> 01:06:32,800
Познавах Югет
беше обикновена жертва.

952
01:06:33,100 --> 01:06:36,400
молец, сляпо изтеглен

953
01:06:36,500 --> 01:06:38,800
към светлината, която ще я изгори.

954
01:06:39,600 --> 01:06:43,100
Само малък молец.

955
01:07:17,500 --> 01:07:20,500
фризьор.
Само естествено за airhead.

956
01:07:20,800 --> 01:07:23,100
Измих лейди Ди с шампоан
в деня преди да умре.

957
01:07:23,200 --> 01:07:25,000
Всички жени са луди.

958
01:07:25,700 --> 01:07:27,600
Повечето мъже също, всъщност.

959
01:07:27,800 --> 01:07:29,600
Huguette беше прототипът.

960
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
Не може да се контролира
нейните емоции и думи.

961
01:07:33,700 --> 01:07:35,700
Лейди Ди не беше в Париж този ден.

962
01:07:35,900 --> 01:07:38,200
Как е могла да си направи косата?

963
01:07:39,200 --> 01:07:41,400
Нейните бели лъжи бяха произведения на изкуството.

964
01:07:41,400 --> 01:07:42,500
Ако ми беше казала

965
01:07:42,700 --> 01:07:45,500
тя беше на френския отбор
вратар,

966
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Щях да й повярвам.

967
01:07:49,200 --> 01:07:52,900
Тази книга, която ще напишеш,
подпишете го с вашето име.

968
01:07:53,300 --> 01:07:55,900
И го посветете на Huguette.

969
01:07:56,300 --> 01:07:59,800
Хюгет, ще си спомниш ли?
Римува се с кокетка.

970
01:08:00,900 --> 01:08:02,300
Винаги ли си харесвал виното?

971
01:08:02,500 --> 01:08:07,500
Съпругът ти научи ли те?

972
01:08:08,100 --> 01:08:10,500
Не, винаги съм го харесвал.

973
01:08:12,000 --> 01:08:15,600
И фактът, че го направи също
просто добави към неговия чар.

974
01:08:16,600 --> 01:08:19,900
Наричат те кралицата на Бургундия
в Бургундия?

975
01:08:20,600 --> 01:08:23,100
- Така чух.
- Вярно е.

976
01:08:25,000 --> 01:08:26,500
Това шокира ли ви?

977
01:08:28,000 --> 01:08:29,100
знаеш ли защо

978
01:08:29,200 --> 01:08:30,700
Не, кажи ми.

979
01:08:31,400 --> 01:08:33,900
Защото кралицата на Бургундия

980
01:08:35,300 --> 01:08:36,800
имаше много любовници.

981
01:08:38,200 --> 01:08:40,700
И ги уби един по един.

982
01:08:44,200 --> 01:08:47,100
Франсоа, това е Джудит.

983
01:08:48,400 --> 01:08:51,900
Няма да имаш
Най-новото на Джудит Ралицер

984
01:08:52,200 --> 01:08:56,600
след три месеца, но първият роман
от неизвестен гений.

985
01:08:58,000 --> 01:08:59,200
чухте ли ме

986
01:08:59,400 --> 01:09:01,700
Да, казах гений.

987
01:09:01,900 --> 01:09:04,100
Името му е Пиер Лакло.

988
01:09:05,500 --> 01:09:07,000
Как го срещнах?

989
01:09:07,900 --> 01:09:10,400
Той ми беше секретар
в продължение на седем години.

990
01:09:11,900 --> 01:09:13,500
Да, това е.

991
01:09:14,200 --> 01:09:15,700
''Какво може да бъде

992
01:09:16,100 --> 01:09:19,400
''по-красив

993
01:09:20,900 --> 01:09:25,100
'' отколкото перфектно престъпление?

994
01:09:26,800 --> 01:09:30,600
"Две перфектни престъпления."

995
01:09:34,100 --> 01:09:35,600
Ето ме тук.

996
01:09:37,000 --> 01:09:38,400
харесва ли ти

997
01:09:38,400 --> 01:09:39,800
Ти си великолепна.

998
01:09:40,300 --> 01:09:41,500
Великолепно.

999
01:09:41,700 --> 01:09:44,200
Наистина ли няма да дойдеш на партито?

1000
01:09:44,300 --> 01:09:45,500
трябва да свърша.

1001
01:09:45,600 --> 01:09:47,500
Ти дори не познаваш Елба.

1002
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
Никога не съм бил голям фен на Наполеон.

1003
01:09:51,800 --> 01:09:54,000
Още нещо, което ни отличава.

1004
01:09:54,700 --> 01:09:56,200
обожавам го

1005
01:09:58,400 --> 01:09:59,900
Ще се видим по-късно.

1006
01:10:04,900 --> 01:10:06,300
Ще се видим по-късно.

1007
01:10:14,000 --> 01:10:15,500
красиво!

1008
01:10:17,400 --> 01:10:19,800
Не си ли на партито, Патриша?

1009
01:10:20,000 --> 01:10:21,700
Не бях поканен.

1010
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
Защо не отиде с Джудит?

1011
01:10:25,900 --> 01:10:28,900
Бил съм на партита на джет сета
в продължение на седем години.

1012
01:10:29,600 --> 01:10:32,300
Стигане до бюфета
е като окопна война.

1013
01:10:32,500 --> 01:10:35,200
Изглежда доволна
да пиша с теб.

1014
01:10:39,100 --> 01:10:40,800
с мен? Тя каза това?

1015
01:10:42,100 --> 01:10:43,200
с теб.

1016
01:10:45,100 --> 01:10:48,000
Тя смята, че ще бъде
нейният най-добър роман.

1017
01:10:50,400 --> 01:10:52,400
да надявам се

1018
01:10:57,900 --> 01:10:59,700
Днес имаш рожден ден?

1019
01:11:05,600 --> 01:11:08,900
Искате ли масаж
като подарък за рожден ден?

1020
01:11:19,700 --> 01:11:23,600
Какво точно ти е казала
за това, което тя пише?

1021
01:11:24,900 --> 01:11:28,900
Че ако успее да се отдръпне
последната глава,

1022
01:11:30,200 --> 01:11:32,000
би било перфектен роман.

1023
01:11:37,900 --> 01:11:39,700
Как беше партито?

1024
01:11:39,900 --> 01:11:40,900
Мрачно.

1025
01:11:41,700 --> 01:11:43,400
Разбирам защо Наполеон избяга.

1026
01:11:43,500 --> 01:11:46,500
Ние ще направим същото.
Насочете се към Кан.

1027
01:11:46,800 --> 01:11:48,800
- И да плаваш цяла нощ?
- Моля ви.

1028
01:11:48,800 --> 01:11:50,400
Ще проверя времето.

1029
01:11:52,200 --> 01:11:54,700
Как върви последната глава?

1030
01:11:55,100 --> 01:11:57,200
Очаквам вашата преценка, госпожо.

1031
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
Наистина ли ви хареса?

1032
01:12:34,000 --> 01:12:35,500
Умирам от завист.

1033
01:12:40,200 --> 01:12:42,100
Идва ми да те убия.

1034
01:12:52,800 --> 01:12:54,900
Знаеш ли, че талантът е много секси?

1035
01:12:56,700 --> 01:13:00,000
ще броя до десет,
след това затворете вратата.

1036
01:13:02,900 --> 01:13:04,400
0 един...

1037
01:13:04,800 --> 01:13:06,300
две...

1038
01:13:15,700 --> 01:13:17,200
Осем и половина...

1039
01:13:19,200 --> 01:13:20,100
Девет...

1040
01:13:21,000 --> 01:13:22,500
Девет и половина...

1041
01:14:01,200 --> 01:14:03,900
- Добро утро, Патриша.
- Добро утро, мадам.

1042
01:14:05,500 --> 01:14:07,100
Мосю Пиер става ли?

1043
01:14:07,300 --> 01:14:08,900
Още не съм го видял.

1044
01:14:09,800 --> 01:14:11,800
Кога пристигнахме в Кан?

1045
01:14:12,100 --> 01:14:13,600
Преди около час.

1046
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
Защо не ме събуди?

1047
01:14:16,400 --> 01:14:17,900
мислех си...

1048
01:14:27,200 --> 01:14:28,900
Наистина ли не сте го виждали?

1049
01:14:29,100 --> 01:14:30,500
Не, още не.

1050
01:14:32,500 --> 01:14:34,100
Капитане... Пиер...

1051
01:14:39,900 --> 01:14:41,400
Капитан...

1052
01:14:41,800 --> 01:14:42,800
Да госпожо.

1053
01:14:42,900 --> 01:14:46,200
- Виждали ли сте мосю Пиер?
- Не, откакто акостирахме.

1054
01:14:46,500 --> 01:14:48,500
Кога го видя за последно?

1055
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
На разсъмване, на две мили.

1056
01:14:51,000 --> 01:14:52,300
Какво искаше?

1057
01:14:52,400 --> 01:14:53,900
0 едно последно питие.

1058
01:14:54,900 --> 01:14:56,200
Беше ли пиян?

1059
01:14:56,300 --> 01:14:59,600
Изглеждаше доста весел.

1060
01:15:02,400 --> 01:15:07,100
Можеш ли да отидеш и да видиш дали...
Каютата на мосю Пиер?

1061
01:15:07,500 --> 01:15:09,600
Мадам, вече направих кабината му.

1062
01:15:10,100 --> 01:15:12,500
Явно не е спал там.

1063
01:15:13,400 --> 01:15:15,000
Кога го видя за последно?

1064
01:15:15,200 --> 01:15:17,900
Току що ти казах.
Бях сам на кормилото,

1065
01:15:18,100 --> 01:15:20,400
той дойде на палубата, поговорихме си,

1066
01:15:20,600 --> 01:15:22,400
Отидох да му донеса питие.

1067
01:15:22,600 --> 01:15:26,100
Когато се върнах, се замислих
той се върна в каютата си.

1068
01:15:29,400 --> 01:15:31,000
но...

1069
01:15:31,100 --> 01:15:34,500
ако падне зад борда,
можеше ли да доплува до сушата?

1070
01:15:37,500 --> 01:15:38,900
Не в неговото състояние.

1071
01:15:45,800 --> 01:15:47,800
- Това е първо.
- Какво?

1072
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Никога преди не си ми правила косата.

1073
01:15:50,700 --> 01:15:52,600
Знаеш ли какво е щастието?

1074
01:15:52,800 --> 01:15:55,200
Каквото и да правите за първи път.

1075
01:15:55,400 --> 01:15:58,000
Много щастие ни остана.

1076
01:16:00,700 --> 01:16:02,200
здравейте момичета

1077
01:16:04,100 --> 01:16:07,700
Успех за първия ден.

1078
01:16:11,600 --> 01:16:13,200
Мога ли да бъда вашият първи клиент?

1079
01:16:13,300 --> 01:16:16,400
Съжалявам, зам.-кметът
вече е бил в

1080
01:16:16,700 --> 01:16:19,900
и сега правя дъщеря си.
Ти ще си третият.

1081
01:16:20,100 --> 01:16:21,300
Аз съм в челната тройка.

1082
01:16:21,900 --> 01:16:23,200
Дай ми две минути.

1083
01:16:24,500 --> 01:16:26,000
Може ли да поговорим?

1084
01:16:26,300 --> 01:16:27,800
Разбира се.

1085
01:16:29,800 --> 01:16:31,300
Какво е?

1086
01:16:31,900 --> 01:16:33,400
Чух го по радиото.

1087
01:16:33,900 --> 01:16:37,100
Вашият първи годеник�
падна от лодката на Джудит Ралицер.

1088
01:16:37,300 --> 01:16:39,800
Може би бях последният, който го видя.

1089
01:16:40,300 --> 01:16:41,500
В 6 сутринта,

1090
01:16:41,700 --> 01:16:45,100
той дойде на палубата.
Беше пил много.

1091
01:16:45,300 --> 01:16:47,600
Той ме помоли за едно последно питие.

1092
01:16:48,100 --> 01:16:51,000
Когато се върнах,
Мислех, че се е върнал долу.

1093
01:16:51,900 --> 01:16:56,600
След като акостирахме, разбрахме
вероятно е паднал зад борда.

1094
01:16:56,900 --> 01:17:01,000
Разстроена съм също толкова, колкото и ти, Флорънс.
не знам какво да кажа

1095
01:17:02,500 --> 01:17:04,700
Защо капитанът не реагира?

1096
01:17:04,800 --> 01:17:09,500
Той беше убеден, че брат ти
беше обратно в кабината си.

1097
01:17:12,500 --> 01:17:16,600
Докато продължават да търсят,
не трябва да губим надежда.

1098
01:17:17,100 --> 01:17:20,200
Ще ви държа в течение.
аз ще ти се обадя пазете се

1099
01:17:28,900 --> 01:17:30,200
Извикайте ми полицията в Кан.

1100
01:17:31,200 --> 01:17:33,200
Колко дълго можеш да издържиш във водата?

1101
01:17:35,800 --> 01:17:37,400
Зависи от температурата.

1102
01:17:43,100 --> 01:17:44,900
Хубаво е да съм тук.

1103
01:17:46,700 --> 01:17:49,500
Защо не каза на полицията
истината?

1104
01:17:50,800 --> 01:17:52,300
Каква истина?

1105
01:17:53,100 --> 01:17:56,400
Че си спала с него
точно преди да изчезне.

1106
01:17:59,900 --> 01:18:01,600
Връщам се в Париж.

1107
01:18:01,900 --> 01:18:04,100
защо Не си бил тук от година.

1108
01:18:04,300 --> 01:18:07,800
Единствените ми редовни клиенти
са моето семейство.

1109
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
здрасти

1110
01:18:18,700 --> 01:18:19,800
Книгата, която поръчахте.

1111
01:18:21,800 --> 01:18:23,700
Ще дойда да ти платя по-късно.

1112
01:18:25,500 --> 01:18:27,000
чуйте това

1113
01:18:27,200 --> 01:18:30,500
''Джудит Ралицер
потвърждава нейния иконоборчески талант

1114
01:18:30,600 --> 01:18:34,800
''и литературна амбиция,
използвайки блясък и хумор,

1115
01:18:35,700 --> 01:18:37,700
„да прогони нейните дяволски думи.“

1116
01:18:43,300 --> 01:18:46,400
Познавах Югет
беше обикновена жертва.

1117
01:18:46,700 --> 01:18:50,300
Молец, сляпо привлечен от светлината
това би я изгорило.

1118
01:18:50,500 --> 01:18:51,500
Просто молец.

1119
01:18:52,700 --> 01:18:55,200
Huguette пушеше твърде много,
това я уби.

1120
01:18:55,400 --> 01:18:59,900
Не пушач, а убиецът
тя неразумно го последва в бензиностанция

1121
01:19:00,200 --> 01:19:03,100
след като е била захвърлена от годеника си� 

1122
01:19:03,300 --> 01:19:07,000
който мразеше Лейди Ди и пушенето.

1123
01:19:46,400 --> 01:19:47,800
За Хюгет.

1124
01:19:49,500 --> 01:19:51,300
Като твоята героиня.

1125
01:19:54,900 --> 01:19:55,900
помниш ли ме

1126
01:19:59,700 --> 01:20:01,900
Съжалявам, виждам толкова много хора.

1127
01:20:02,400 --> 01:20:04,800
Фризьорският салон на Avenue Matignon...

1128
01:20:07,600 --> 01:20:10,500
- Може би.
- Прощавам ти. Беше преди години.

1129
01:20:16,500 --> 01:20:19,000
На Хюгет и на Бог

1130
01:20:20,300 --> 01:20:24,700
Не знам дали Бог е другият,
но сега знам кой е дяволът.

1131
01:20:27,500 --> 01:20:29,100
какво искаш да кажеш

1132
01:20:30,100 --> 01:20:31,700
Как умря вашият призрак?

1133
01:20:39,300 --> 01:20:40,800
За Даниел.

1134
01:20:42,400 --> 01:20:44,000
извинете ме

1135
01:20:47,900 --> 01:20:50,000
Само минутка, моля.

1136
01:20:51,400 --> 01:20:53,700
Мадмоазел! чакай!

1137
01:21:02,900 --> 01:21:05,900
извинете!

1138
01:21:06,100 --> 01:21:08,100
Аз съм асистентката на Джудит Ралицер.

1139
01:21:08,200 --> 01:21:10,100
Мога ли да получа вашите данни?

1140
01:21:10,300 --> 01:21:13,100
Те са в книгата.
Не сте ли го чели?

1141
01:21:13,300 --> 01:21:14,400
какво искаш да кажеш

1142
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
Бяхте ли на лодката миналата година?

1143
01:21:17,400 --> 01:21:20,600
Значи тя те откупи,
като останалата част от екипажа.

1144
01:21:20,800 --> 01:21:24,100
- Капитанът каза истината.
- Вашата истина ли е?

1145
01:21:26,300 --> 01:21:29,900
Добре. Мадам Ралицер
няма да ме чуе отново.

1146
01:21:31,700 --> 01:21:35,600
Тази кучка утре излиза по телевизията
на мястото на брат ти.

1147
01:21:36,700 --> 01:21:38,600
Какво мисли вашето ченге?

1148
01:21:39,600 --> 01:21:42,200
Обадих му се.
Трябва да е тук скоро.

1149
01:21:42,700 --> 01:21:43,800
Нещо за пиене?

1150
01:21:44,000 --> 01:21:46,500
Все още мислиш
е умрял случайно?

1151
01:21:47,000 --> 01:21:49,100
Падането зад борда е често срещано явление.

1152
01:21:49,300 --> 01:21:51,600
- Кой печели от престъпността?
- Какво престъпление?

1153
01:21:51,800 --> 01:21:54,700
Вашият брат е написал тази книга!

1154
01:21:54,800 --> 01:21:58,000
Аз съм Югет!
Героинята на неговата история,

1155
01:21:58,200 --> 01:22:00,700
с моите планини,
моето семейство, много!

1156
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
Не я познавам тази Джудит Ралицер!

1157
01:22:03,700 --> 01:22:06,600
Всичко, което знам е, че тя е убиец,
като в нейните романи.

1158
01:22:07,600 --> 01:22:11,400
Трябва да видя вашия детектив
да започна от нулата.

1159
01:22:12,800 --> 01:22:16,100
- Какво ще пиете?
- Не съм жаден!

1160
01:22:18,700 --> 01:22:20,300
прости ми

1161
01:22:26,100 --> 01:22:27,800
Тук ли е писал?

1162
01:22:29,700 --> 01:22:31,500
Нищо не съм пипал.

1163
01:22:32,300 --> 01:22:33,800
може ли да седна

1164
01:22:40,400 --> 01:22:42,800
Сякаш си намерил себе си

1165
01:22:43,000 --> 01:22:45,800
или се срещна със себе си.

1166
01:22:46,000 --> 01:22:48,500
Нещо странно ново
се среща в тази книга.

1167
01:22:48,600 --> 01:22:52,700
Бог, Другият
е толкова различен от Tracks...

1168
01:22:52,900 --> 01:22:55,100
Какво те вдъхнови?
Без да желая да пронизвам,

1169
01:22:55,300 --> 01:22:58,000
какво се крие зад тази промяна?

1170
01:22:58,500 --> 01:23:01,700
аз не знам
Може би Бог ми го е прошепнал.

1171
01:23:01,800 --> 01:23:02,900
Самият Бог?

1172
01:23:03,600 --> 01:23:06,300
Бог или Пиер Лакло?

1173
01:23:06,500 --> 01:23:09,300
трябва да попитам.
Бог или Пиер Лакло?

1174
01:23:10,100 --> 01:23:11,900
Минаха седем години.

1175
01:23:12,100 --> 01:23:14,200
Измамата продължи достатъчно дълго.

1176
01:23:14,900 --> 01:23:16,500
не ме ли познаваш

1177
01:23:16,700 --> 01:23:20,100
Не разпознаваш
вашият главен герой?

1178
01:23:21,100 --> 01:23:25,400
Когато откраднеш чужда книга,
смени си поне имената!

1179
01:23:25,600 --> 01:23:28,500
Съжалявам, трябва да попитам
Мадам Ралицер това.

1180
01:23:28,800 --> 01:23:30,600
Бог ли беше или Пиер Лакло?

1181
01:23:31,300 --> 01:23:32,700
Придържайте се към това, което знаете.

1182
01:23:32,800 --> 01:23:35,300
- Знам добре.
- Нищо не знаеш.

1183
01:23:35,400 --> 01:23:38,100
казваш ли
тя не е ли написала тази книга?

1184
01:23:38,400 --> 01:23:40,900
- Точно така.
- Защо я питаш това?

1185
01:23:41,000 --> 01:23:44,100
Кой написа Тримата мускетари?
Дюма или неговият призрак?

1186
01:23:44,200 --> 01:23:45,900
И кой всъщност беше Шекспир?

1187
01:23:46,100 --> 01:23:50,900
Микеланджело или неговите помощници
рисуват Сикстинската капела?

1188
01:23:51,200 --> 01:23:54,100
Няма смисъл.
Наистина ли има значение?

1189
01:23:54,300 --> 01:23:56,600
По-малко от смъртта на вашите хора.

1190
01:23:56,800 --> 01:23:58,100
Ударихме джакпота!

1191
01:23:58,100 --> 01:24:00,400
Извинете, г-н Моати.

1192
01:24:00,500 --> 01:24:03,600
Бихте ли дошли с мен,
Мадам Ралицер?

1193
01:24:03,900 --> 01:24:07,900
Капитан Леру, полицейски щаб.
Имам няколко въпроса към нея.

1194
01:24:10,500 --> 01:24:13,400
Бих предпочел мадам Ралицер
да дойде с мен.

1195
01:24:23,900 --> 01:24:23,900
Беше инцидент, казвам ви.

1196
01:24:23,900 --> 01:24:26,400
Беше инцидент, казвам ви.

1197
01:24:26,600 --> 01:24:29,500
Пиер Лакло
беше сляпо пиян тази нощ.

1198
01:24:29,700 --> 01:24:32,300
Прочетохте изявлението на капитана.

1199
01:24:32,500 --> 01:24:34,200
Кой го накара да пие?

1200
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Не му трябваше помощ за това.

1201
01:24:39,200 --> 01:24:42,300
Имаше следи
на силно течение за сън

1202
01:24:42,500 --> 01:24:44,700
намерени в чаша.

1203
01:24:45,800 --> 01:24:47,900
Използвана чаша

1204
01:24:48,000 --> 01:24:51,500
тъй като отпечатъците на г-н Лакло
и вашите бяха намерени на него.

1205
01:24:51,700 --> 01:24:53,400
Спяща чернова? така че

1206
01:24:54,300 --> 01:24:58,000
Всяка вечер вземам по едно преди лягане.
Това незаконно ли е?

1207
01:25:01,700 --> 01:25:04,200
''Какво по-красиво от
перфектното престъпление?

1208
01:25:04,300 --> 01:25:05,500
"Две перфектни престъпления."

1209
01:25:05,500 --> 01:25:07,200
Това не е ли признание?

1210
01:25:09,400 --> 01:25:12,500
Това не е признание.
Това е литература.

1211
01:25:12,600 --> 01:25:14,900
Бяхте публично обвинен в убийство.

1212
01:25:16,500 --> 01:25:19,300
Думата на лудата
добър ли е като моя?

1213
01:25:19,500 --> 01:25:21,500
"Лудата" знае много.

1214
01:25:24,000 --> 01:25:25,300
Къде е моят адвокат?

1215
01:25:25,800 --> 01:25:27,300
Той е на път.

1216
01:25:28,100 --> 01:25:29,700
Той ще дойде скоро.

1217
01:25:30,100 --> 01:25:32,100
Обратно към съпруга ти...

1218
01:25:36,000 --> 01:25:38,100
Никой не може да предотврати самоубийство.

1219
01:25:39,000 --> 01:25:43,300
„Доброто престъпление побеждава лошия развод.“
Страница 245 от вашия роман.

1220
01:25:43,600 --> 01:25:45,500
Романът на г-н Лакло.

1221
01:25:51,300 --> 01:25:53,000
Караш ме да се чувствам зле.

1222
01:25:54,000 --> 01:25:55,500
Вашето кафе.

1223
01:25:59,700 --> 01:26:01,500
Защо не започнете отначало?

1224
01:26:06,300 --> 01:26:09,100
Беше през 98-ма.

1225
01:26:11,100 --> 01:26:12,900
Ходих в Бургундия.

1226
01:26:13,700 --> 01:26:15,400
До Бон.

1227
01:26:15,500 --> 01:26:19,000
Исках да напиша роман
в света на виното.

1228
01:26:19,300 --> 01:26:22,200
При посещение на голямо имение
близо до Бон,

1229
01:26:22,400 --> 01:26:26,400
Влюбих се в собственика му.

1230
01:26:27,900 --> 01:26:29,700
Това беше последният ми въпрос.

1231
01:26:30,100 --> 01:26:31,600
слушай...

1232
01:26:31,700 --> 01:26:35,100
Бях възхитен
да отговарям на вашите въпроси цяла седмица,

1233
01:26:35,300 --> 01:26:37,600
хилядите въпроси
на вашия роман.

1234
01:26:37,700 --> 01:26:40,200
Сега имам един въпрос към вас.

1235
01:26:40,900 --> 01:26:41,900
давай напред

1236
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
Истинският въпрос е един

1237
01:26:45,500 --> 01:26:48,900
обикновено се пита само
в църкви или служби по вписванията

1238
01:26:49,400 --> 01:26:51,500
и че вие отговаряте, "Да."

1239
01:26:54,400 --> 01:26:55,800
Това е красиво казано.

1240
01:26:56,000 --> 01:26:58,100
Мога ли да го използвам в моя роман?

1241
01:26:59,200 --> 01:27:00,700
можеш ли да го повториш

1242
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
Това е само зададен въпрос
в църкви или служби по вписванията

1243
01:27:05,100 --> 01:27:07,300
и че вие отговаряте, "Да."

1244
01:27:08,600 --> 01:27:11,300
Мъжете, които съм посещавал

1245
01:27:11,500 --> 01:27:13,600
нямаш приятни спомени за мен.

1246
01:27:19,000 --> 01:27:23,900
На моя сватбен прием,
Срещнах моята така наречена втора жертва.

1247
01:27:24,500 --> 01:27:27,900
Той беше репортер
за местния вестник по това време.

1248
01:27:34,000 --> 01:27:35,800
Той ме интервюира

1249
01:27:36,000 --> 01:27:38,400
и при четене на неговата статия
на следващия ден,

1250
01:27:38,500 --> 01:27:41,000
Видях, че използва писалката си добре.

1251
01:27:42,700 --> 01:27:46,900
Затова го попитах дали би искал
да ми бъде секретар.

1252
01:27:49,300 --> 01:27:53,700
Три месеца по-късно, когато съпругът ми
научих, че не искам деца

1253
01:27:54,000 --> 01:27:56,700
и този брак не беше за мен,

1254
01:27:57,300 --> 01:27:58,800
той посегна на живота си.

1255
01:28:02,700 --> 01:28:05,000
Ще трябва да те обвиня.

1256
01:28:10,900 --> 01:28:13,200
- Джудит Ралицер?
- Там вътре.

1257
01:28:23,900 --> 01:28:25,800
Събуди ме от този кошмар.

1258
01:28:26,000 --> 01:28:27,700
Успокой се, Джудит.

1259
01:28:34,000 --> 01:28:36,300
Полицията няма какво да прави.

1260
01:28:37,700 --> 01:28:39,300
Защо да вярваме на тази луда жена?

1261
01:28:39,500 --> 01:28:42,200
Те следват
всяка песен, която могат.

1262
01:28:43,100 --> 01:28:49,000
Бихте ли повярвали, че капитанът
е любовник на сестрата на жертвата?

1263
01:28:55,200 --> 01:28:59,400
Призрачно убийство

1264
01:29:08,800 --> 01:29:12,400
Бихте ли прочели изявлението си
и го подпишете, моля?

1265
01:29:14,600 --> 01:29:16,600
Прочетете го, но не го подписвайте.

1266
01:29:47,200 --> 01:29:49,000
Що за мръсен трик е това?

1267
01:29:53,400 --> 01:29:54,900
Да го наречем...

1268
01:29:56,800 --> 01:29:59,200
магически трик, който най-накрая проработи.

1269
01:30:04,700 --> 01:30:06,300
Бих искал да разбера.

1270
01:30:16,200 --> 01:30:18,400
Защо чакахме седем години?

1271
01:30:21,400 --> 01:30:24,400
Може би ни трябваше
първо да заспя с няколко думи?

1272
01:30:24,500 --> 01:30:26,300
Това е красиво!

1273
01:30:43,500 --> 01:30:45,000
Към литературата.

1274
01:30:57,000 --> 01:30:58,700
Какво е това там?

1275
01:30:59,500 --> 01:31:01,300
Франция, надявам се.

1276
01:31:07,700 --> 01:31:09,200
Рано си станал.

1277
01:31:12,800 --> 01:31:16,400
Би било престъпление да спиш
в сутрин като тази.

1278
01:31:17,600 --> 01:31:20,500
Перфектното престъпление дори, капитане.

1279
01:31:24,700 --> 01:31:26,200
Какво виждам това?

1280
01:31:28,000 --> 01:31:31,300
Погледни тази празна чаша, капитане.
бихте ли...

1281
01:31:32,000 --> 01:31:35,200
Бихте ли ми го напълнили?
моля те...

1282
01:31:36,000 --> 01:31:37,400
Не ти ли стига?

1283
01:31:38,400 --> 01:31:41,700
Знаеш ли какво каза Блондин?

1284
01:31:41,900 --> 01:31:44,300
„Литературата е смесица
на литри и изтривания.“

1285
01:31:44,500 --> 01:31:45,900
Добре.

1286
01:31:47,200 --> 01:31:48,300
Прекалено си мил.

1287
01:31:49,100 --> 01:31:51,600
- Можете ли да поемете кормилото?
- Със сигурност.

1288
01:31:54,200 --> 01:31:55,700
Внимателно...

1289
01:31:59,200 --> 01:32:01,400
- Какво да правя?
- Просто го дръж.

1290
01:32:02,300 --> 01:32:03,800
Добре, ще го задържа.

1291
01:32:06,100 --> 01:32:08,200
Все пак е на автоматичен пилот.

1292
01:32:10,100 --> 01:32:12,100
Вече двама автоматични пилоти.

1293
01:32:13,600 --> 01:32:15,500
Ами ако видя айсберг?

1294
01:32:16,100 --> 01:32:18,300
Време е да се върнеш в леглото.

1295
01:33:20,800 --> 01:33:22,800
Защо да инсценирате такова нещо?

1296
01:33:26,400 --> 01:33:29,200
Знаех, че когато написах "края",

1297
01:33:29,400 --> 01:33:32,900
щеше да се отървеш от мен
по един или друг начин.

1298
01:33:33,200 --> 01:33:35,300
представих си
идеалното престъпление за вас.

1299
01:33:36,500 --> 01:33:40,300
Бог, Другият от неизвестен
щеше да продаде какво?

1300
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
Най-много 3000 копия.

1301
01:33:43,500 --> 01:33:48,600
Подписано от Ралицер,
това е на върха на списъка с бестселъри.

1302
01:33:54,200 --> 01:33:57,500
Това много предателство
е много за един човек.

1303
01:33:59,000 --> 01:34:02,900
Обадих се на вашия издател
от яхтата една нощ.

1304
01:34:04,900 --> 01:34:06,900
Тогава разбрах

1305
01:34:07,200 --> 01:34:09,300
че дните ми бяха преброени.

1306
01:34:15,500 --> 01:34:18,900
И ти изпрати Huguette
да ме унижиш публично?

1307
01:34:22,100 --> 01:34:24,300
Тя също мислеше, че съм мъртъв.

1308
01:34:24,900 --> 01:34:29,600
Но забравих, че тя знаеше твърде много.

1309
01:34:35,600 --> 01:34:37,100
А сега?

1310
01:34:38,300 --> 01:34:39,300
какво искаш

1311
01:34:40,400 --> 01:34:42,500
Да те видя да напускаш това място.

1312
01:34:43,400 --> 01:34:44,900
Изчистено.

1313
01:34:46,100 --> 01:34:47,500
Напълно изчистено.

1314
01:34:50,600 --> 01:34:52,100
Изчистено от вашия призрак.

1315
01:34:53,600 --> 01:34:56,300
Ти си най
невинен виновник някога.

1316
01:35:03,800 --> 01:35:05,300
Реколта 1953 г.

1317
01:35:06,500 --> 01:35:08,200
Годината на вашето раждане.

1318
01:35:14,200 --> 01:35:18,400
Ако разбирам правилно, аз съм свободен.
мога ли да отида

1319
01:35:24,000 --> 01:35:25,700
Предпочитам да отида сам.

1320
01:36:51,600 --> 01:36:55,200
Тя избра същия изход
като Хемингуей или Ромен Гари.

1321
01:36:55,500 --> 01:36:59,700
Авторите, както знам,
са крехки хора.

1322
01:36:59,800 --> 01:37:03,100
Може би по-крехък
и по-чувствителни от другите.

1323
01:37:03,300 --> 01:37:06,100
Джудит беше страхотен писател
и страхотен писател.

1324
01:37:06,300 --> 01:37:10,000
Как може някой да изчезне за една година?

1325
01:37:10,900 --> 01:37:12,700
Някои изчезват завинаги.

1326
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
смисъл?

1327
01:37:16,000 --> 01:37:19,600
- Помниш ли бащата на Сабрина?
- Ето ни отново.

1328
01:37:20,700 --> 01:37:22,200
Страница 250...

1329
01:37:23,300 --> 01:37:25,900
фризьорка проститутка,
и това вярно ли е

1330
01:37:26,100 --> 01:37:27,700
какво мислиш

1331
01:37:28,500 --> 01:37:30,900
Ти проститутка ли си била или фризьорка?

1332
01:37:31,800 --> 01:37:34,800
Направих прическа на проститутки.
щастлив сега?

1333
01:37:44,000 --> 01:37:46,000
Ще се преместя в друга стая.

1334
01:37:50,200 --> 01:37:51,700
къде си

1335
01:38:01,500 --> 01:38:04,000
Джудит плати с живота си.

1336
01:38:06,900 --> 01:38:09,000
Сигурен ли си, че е добра идея?

1337
01:38:48,200 --> 01:38:49,800
Какво правихте през цялата година?

1338
01:38:54,200 --> 01:38:56,700
Често ми се искаше да ти се обадя.

1339
01:38:59,900 --> 01:39:01,700
Но когато чух гласа ти,

1340
01:39:02,700 --> 01:39:04,200
Затворих.

1341
01:39:06,800 --> 01:39:08,600
Защо да организираме среща тук?

1342
01:39:10,900 --> 01:39:14,800
Ето къде
следите ни първо се пресекоха.

1343
01:39:18,100 --> 01:39:19,700
Тази песен позната ли е?

1344
01:39:25,100 --> 01:39:26,900
Тя планирала ли е да те убие?

1345
01:39:32,400 --> 01:39:34,400
Убих Джудит по някакъв начин.

1346
01:39:39,100 --> 01:39:40,700
И я довърших.

1347
01:39:43,200 --> 01:39:44,700
Сменил си очилата.

1348
01:39:49,300 --> 01:39:50,900
Истински писателски очила...

1349
01:39:57,200 --> 01:39:58,800
затвори очи

1350
01:40:00,600 --> 01:40:02,100
затвори очи

1351
01:40:04,900 --> 01:40:06,500
Пребройте до десет.

1352
01:41:55,100 --> 01:41:58,100
Т Р А Ц К С

1353
01:44:01,000 --> 01:44:03,200
Мисля, че виждам ченгета отдясно.

1354
01:44:03,800 --> 01:44:05,500
И аз не ги познавам...

1355
01:44:08,700 --> 01:44:10,400
Очите на ястреб...

1356
01:44:10,600 --> 01:44:12,800
Не, на въздушна глава.

1357
01:44:15,000 --> 01:44:17,700
Къде отиваме да харесваме това?

1358
01:44:19,000 --> 01:44:21,700
Субтитри: Иън Бърли

1359
01:44:21,900 --> 01:44:25,500
Обработка на субтитри: Global Vision

1360
01:44:26,100 --> 01:44:31,000
Т Р А Ц К С


